1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,356 --> 00:00:17,406
Eu acredito... eu acredito sinceramente

3
00:00:17,508 --> 00:00:19,475
aquele reality show
salvou a televisão.

4
00:00:19,576 --> 00:00:22,879
E-eu... você sabe, atores, escritores,

5
00:00:22,980 --> 00:00:24,681
produtores, diretores, agentes,

6
00:00:24,782 --> 00:00:27,107
todos nós aspiramos
a verdade, você sabe.

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,752
E que verdade maior
existe do que a realidade?

8
00:00:29,853 --> 00:00:31,670
Mesmo quando está programado.

9
00:00:42,782 --> 00:00:44,683
♪ Duas moscas no meu alto ♪

10
00:00:44,784 --> 00:00:46,585
♪ eu não sei
como tirá-los ♪

11
00:00:46,686 --> 00:00:48,354
♪ eu não sei
como assustá-los ♪

12
00:00:48,455 --> 00:00:50,323
♪ eu não sei
como escondê-los ♪

13
00:00:50,424 --> 00:00:52,191
♪ Duas moscas no meu alto ♪

14
00:00:52,292 --> 00:00:54,043
♪ eu não sei
como tirá-los ♪

15
00:00:54,144 --> 00:00:55,861
♪ eu não sei
como assustá-los ♪

16
00:00:55,962 --> 00:00:57,830
♪ eu não sei
como escondê-los ♪

17
00:01:12,779 --> 00:01:14,647
♪ Duas moscas no meu alto ♪

18
00:01:14,748 --> 00:01:16,448
♪ eu não sei
como tirá-los ♪

19
00:01:16,549 --> 00:01:18,383
♪ eu não sei
como assustá-los ♪

20
00:01:18,485 --> 00:01:20,385
♪ eu não sei
como escondê-los ♪

21
00:01:20,487 --> 00:01:22,187
♪ Duas moscas no meu alto ♪

22
00:01:22,288 --> 00:01:24,056
♪ eu não sei
como tirá-los ♪

23
00:01:24,157 --> 00:01:25,992
♪ eu não sei
como assustá-los ♪

24
00:01:26,093 --> 00:01:27,693
♪ eu não sei
como escondê-los ♪

25
00:01:27,794 --> 00:01:30,496
♪ Esconda-os, esconda-os
esconda-os ♪

26
00:01:30,597 --> 00:01:32,331
♪ Esconda-os, esconda-os ♪

27
00:01:32,432 --> 00:01:35,167
♪ Esconda-os, esconda-os,
esconda-os ♪

28
00:01:35,268 --> 00:01:36,802
♪ Esconda-os, esconda-os ♪

29
00:01:36,903 --> 00:01:40,039
♪ Esconda-os, esconda-os,
esconda-os ♪

30
00:01:42,943 --> 00:01:44,694
♪ Duas moscas no meu alto ♪

31
00:01:44,795 --> 00:01:46,361
♪ eu não sei
como tirá-los ♪

32
00:01:46,463 --> 00:01:48,397
♪ eu não sei
como assustá-los ♪

33
00:01:48,498 --> 00:01:50,165
♪ eu não sei
como escondê-los ♪

34
00:01:50,266 --> 00:01:52,218
♪ Duas moscas no meu alto ♪

35
00:01:52,319 --> 00:01:54,087
♪ eu não sei
como tirá-los ♪

36
00:01:54,188 --> 00:01:55,988
♪ eu não sei
como assustá-los ♪

37
00:01:56,089 --> 00:01:57,656
♪ eu não sei
como escondê-los ♪

38
00:01:57,757 --> 00:02:00,492
♪ Esconda-os, esconda-os
esconda-os ♪

39
00:02:00,593 --> 00:02:02,461
♪ Esconda-os, esconda-os ♪

40
00:03:11,598 --> 00:03:14,817
<i>Veja esses passes de um toque.</i>

41
00:03:25,095 --> 00:03:28,281
<i>Não há dúvida
Vance Carhartt é o bastão</i>

42
00:03:28,382 --> 00:03:29,491
<i>que mexe com a bebida dos escavadores
nesta temporada.</i>

43
00:03:29,516 --> 00:03:31,817
Sim! Oh!

44
00:03:31,918 --> 00:03:33,686
Ok, me diga o quão animado você está

45
00:03:33,787 --> 00:03:36,088
sobre os escavadores possivelmente
indo para a final.

46
00:03:36,189 --> 00:03:37,973
Para ver esta cidade ir longe,
é só...

47
00:03:38,075 --> 00:03:39,685
<i>É o mais incrível
sentimento no mundo</i>

48
00:03:39,710 --> 00:03:41,777
<i>e nós temos tal
uma equipe incrível.</i>

49
00:03:41,878 --> 00:03:44,063
Nós somos tão abençoados
por Jesus Cristo,

50
00:03:44,164 --> 00:03:45,447
<i>e eu sei que ele</i>

51
00:03:45,549 --> 00:03:47,249
realmente quer que ganhemos o estado.

52
00:03:47,350 --> 00:03:48,576
Hum, eu vou mudar
engrenagens um pouco.

53
00:03:48,601 --> 00:03:50,402
Vocês são amigos
com Jaynie Hansen.

54
00:03:50,503 --> 00:03:51,603
Você falou com ela

55
00:03:51,838 --> 00:03:53,806
desde que o pai dela
foi libertado da prisão?

56
00:03:53,907 --> 00:03:55,191
Hum...

57
00:04:00,180 --> 00:04:02,497
Eu não acho que eu deveria
para falar sobre isso.

58
00:04:02,599 --> 00:04:06,952
Erin, vamos encerrar isso.

59
00:04:07,053 --> 00:04:09,955
Eu tenho que ir agora.

60
00:04:16,763 --> 00:04:17,956
Estou lhe dizendo que há
alguma coisa errada, Lee.

61
00:04:17,981 --> 00:04:19,624
Essas pessoas não são
tão sem noção quanto você pensa.

62
00:04:19,649 --> 00:04:21,450
Eles têm
bons detectores de besteira.

63
00:04:21,551 --> 00:04:23,869
Agora se...

64
00:04:23,970 --> 00:04:25,280
Faça isso quando eles descobrirem
o que estamos fazendo,

65
00:04:25,305 --> 00:04:27,673
vai ser um inferno para pagar.

66
00:04:27,774 --> 00:04:29,541
<i>- Olá, Ted.
- O quê?</i>

67
00:04:29,642 --> 00:04:32,711
Quando Blanca chegar aqui,
você pode não querer agir

68
00:04:32,813 --> 00:04:34,780
como um pau tão mole
pequeno idiota.

69
00:04:34,881 --> 00:04:36,415
Ela vai pisar em você.

70
00:04:39,052 --> 00:04:41,136
Ted simplesmente não conseguia
lidar com ela, sabe?

71
00:04:41,237 --> 00:04:43,039
Ele estava apenas
um pouco... um pouco fraco,

72
00:04:43,139 --> 00:04:45,107
e Lee deixou que ele ficasse com isso,
então ele teve que ir.

73
00:04:45,208 --> 00:04:46,408
Eca.

74
00:04:46,509 --> 00:04:47,677
Sim, eu demiti Ted,

75
00:04:47,778 --> 00:04:49,779
se é isso que você quer saber.

76
00:04:49,880 --> 00:04:52,448
Eu disse a ele que ele poderia
terminar a semana.

77
00:04:52,549 --> 00:04:54,817
Isso me deu alguns dias
para encontrar seu substituto.

78
00:04:58,705 --> 00:05:00,573
Esta é Margo Moorehead
reportando ao vivo

79
00:05:00,674 --> 00:05:02,241
fora da cidade de Culver
Tribunal,

80
00:05:02,342 --> 00:05:03,910
onde parece
ainda mais más notícias

81
00:05:04,011 --> 00:05:05,110
para Blanca Campeã.

82
00:05:05,211 --> 00:05:06,978
Nos calcanhares dela
bem divulgado

83
00:05:07,080 --> 00:05:08,347
luta com exaustão

84
00:05:08,448 --> 00:05:10,449
vêm alegações
de agressão e agressão

85
00:05:10,550 --> 00:05:12,751
de John Jordan,
assistente de produção

86
00:05:12,852 --> 00:05:14,920
<i>no set do novo filme
Calma, calma.</i>

87
00:05:15,021 --> 00:05:17,256
Como esperado,
Jordan entrou com uma ação hoje

88
00:05:17,357 --> 00:05:19,758
contra o campeão
e estúdios afiliados.

89
00:05:19,859 --> 00:05:22,394
Supostamente campeão encontrado
o chá verde com leite

90
00:05:22,495 --> 00:05:25,914
entregue em seu trailer
por Jordan não é do seu agrado.

91
00:05:26,016 --> 00:05:28,300
É quando as fontes dizem
Campeão prosseguiu

92
00:05:28,401 --> 00:05:31,286
lançar a bronca quente
beber na Jordânia

93
00:05:31,387 --> 00:05:33,406
causando queimaduras de segundo grau
do seu tronco,

94
00:05:33,507 --> 00:05:36,525
bem, até o seu
regiões mais delicadas.

95
00:05:36,626 --> 00:05:37,869
Em comunicado divulgado
esta manhã,

96
00:05:37,894 --> 00:05:40,729
Campeão jura a bebida
estava apenas morno,

97
00:05:40,831 --> 00:05:42,464
<i>e é por isso que ela
jogou nele</i>

98
00:05:42,565 --> 00:05:43,732
<i>em primeiro lugar.</i>

99
00:05:43,834 --> 00:05:45,567
<i>Aqui é Margo reportando ao vivo...</i>

100
00:05:45,668 --> 00:05:46,936
Ei.

101
00:05:47,037 --> 00:05:48,313
<i>Espere, John, onde exatamente
você se queimou?</i>

102
00:05:48,338 --> 00:05:50,405
<i>Você pode nos mostrar de novo?
John, só uma pergunta.</i>

103
00:05:50,506 --> 00:05:51,874
Eu, uh, eu estava começando a pensar

104
00:05:51,975 --> 00:05:53,015
que nunca mais trabalharia.

105
00:05:53,043 --> 00:05:55,044
Ah, pare com isso, pare com isso. Vamos.

106
00:05:56,479 --> 00:05:58,319
Tudo bem, estou animado.
Conte-me sobre esse trabalho.

107
00:05:58,348 --> 00:06:00,515
Estou falando sério, ok,
é um ótimo conceito

108
00:06:00,616 --> 00:06:01,783
para um reality show.

109
00:06:01,885 --> 00:06:03,552
Agora imagine isso.
Uma pequena cidade fronteiriça.

110
00:06:03,653 --> 00:06:06,588
O time de hóquei do ensino médio
em uma seqüência de 100 anos de derrotas

111
00:06:06,689 --> 00:06:08,357
acaba com uma estrela à frente

112
00:06:08,458 --> 00:06:10,208
pela primeira vez
na história da escola,

113
00:06:10,310 --> 00:06:11,853
e eles tiveram uma chance
no Campeonato Estadual.

114
00:06:11,878 --> 00:06:13,388
A produção está em andamento
um pouco atrás.

115
00:06:13,413 --> 00:06:14,546
Eles precisam de um diretor sólido,

116
00:06:14,648 --> 00:06:16,047
e eu disse a eles que você é o cara.

117
00:06:16,149 --> 00:06:18,884
Equipe esportiva azarão.
Criança faz bem.

118
00:06:18,985 --> 00:06:20,302
Eu gosto disso. Eu sabia, eu sabia!

119
00:06:20,403 --> 00:06:21,820
Agora veja isso.

120
00:06:21,921 --> 00:06:23,422
A equipe está chamada
os garimpeiros.

121
00:06:23,523 --> 00:06:24,843
Eles são deste
pequena cidade

122
00:06:24,891 --> 00:06:26,292
chamado Planícies Brancas
em Dakota do Norte.

123
00:06:26,393 --> 00:06:28,060
Eles vão... Dakota do Norte?

124
00:06:28,161 --> 00:06:29,395
Ah, uau.

125
00:06:29,496 --> 00:06:32,864
Uh, cidade fronteiriça meio que
faz parecer o México.

126
00:06:32,966 --> 00:06:35,968
Não sei, Seaton.
Eu sou de San Diego.

127
00:06:36,069 --> 00:06:37,786
Eu acho que posso congelar
minha bunda.

128
00:06:37,888 --> 00:06:38,780
Duas palavras, Jake...
Aquecimento global.

129
00:06:38,805 --> 00:06:40,064
Meu assistente
pesquisei on-line.

130
00:06:40,089 --> 00:06:41,065
É como Cabo
lá em cima agora.

131
00:06:41,090 --> 00:06:42,224
Ah.

132
00:06:42,325 --> 00:06:44,376
Quando você disse
o pagamento do seu condomínio estava vencido?

133
00:06:46,580 --> 00:06:49,448
Ok, olha, eu sei
de volta ao rancho

134
00:06:49,549 --> 00:06:50,859
sendo cancelado
assim tão difícil para você.

135
00:06:50,884 --> 00:06:52,818
Eu sei, entendi, ok?
Agora supere isso.

136
00:06:52,919 --> 00:06:54,854
Isso aumentará sua confiança.

137
00:06:54,955 --> 00:06:56,397
E além disso, a rede
realmente consideraria

138
00:06:56,422 --> 00:06:58,190
este é um favor.

139
00:06:58,291 --> 00:06:59,731
E na verdade,
há mais uma coisa.

140
00:06:59,793 --> 00:07:02,394
O que?

141
00:07:02,495 --> 00:07:04,596
Blanca Campeã é
estarei lá com você.

142
00:07:04,697 --> 00:07:09,150
Branca Campeã?

143
00:07:09,252 --> 00:07:10,119
Você está brincando, certo?

144
00:07:10,304 --> 00:07:11,337
Eu nunca brinco

145
00:07:11,438 --> 00:07:12,814
quando há uma comissão
envolvido, Jake.

146
00:07:12,839 --> 00:07:14,907
Seu próximo filme é com
a divisão de filmes da rede,

147
00:07:15,008 --> 00:07:17,042
e ela está brincando
um diretor de reality show

148
00:07:17,143 --> 00:07:19,044
quem descobre alguns
grande escândalo político.

149
00:07:19,145 --> 00:07:20,345
Ainda não li o roteiro.

150
00:07:20,413 --> 00:07:21,589
Ela quer fazer
toda a coisa do método.

151
00:07:21,614 --> 00:07:23,482
Você sabe, ser levado
seriamente como atriz.

152
00:07:23,583 --> 00:07:25,484
E já que você e Blanca
funcionam tão bem juntos,

153
00:07:25,585 --> 00:07:27,329
o pensamento da rede
que ela pudesse observar você.

154
00:07:27,354 --> 00:07:28,587
Trabalhar bem juntos?

155
00:07:28,688 --> 00:07:30,555
Seaton, eu estava
seu assistente de produção

156
00:07:30,656 --> 00:07:31,656
em seu primeiro filme.

157
00:07:31,757 --> 00:07:32,917
Eu era uma babá glorificada.

158
00:07:32,993 --> 00:07:34,035
Duvido que ela se lembre de mim.

159
00:07:34,060 --> 00:07:35,343
Bem, ela adivinha?

160
00:07:35,478 --> 00:07:36,487
Agora só ela se lembra de você,

161
00:07:36,512 --> 00:07:37,722
ela ama, ama,
adora a ideia.

162
00:07:37,747 --> 00:07:39,424
Ela disse desta vez
ela poderia ser sua PA

163
00:07:39,449 --> 00:07:41,700
Além disso, com todos
a má publicidade

164
00:07:41,801 --> 00:07:42,841
ela está ficando ultimamente,

165
00:07:42,869 --> 00:07:45,521
ela poderia usar
um pouco de babá.

166
00:07:45,622 --> 00:07:47,956
Seaton, deixe-me
entenda isso direito.

167
00:07:48,057 --> 00:07:51,093
Você quer que eu vá
para uma cidade remota

168
00:07:51,194 --> 00:07:52,670
em um estado vermelho
que faz fronteira com o Canadá

169
00:07:52,705 --> 00:07:54,146
com Blanca Champion fingindo

170
00:07:54,247 --> 00:07:56,715
para buscar café para as pessoas?

171
00:07:56,816 --> 00:07:57,742
Espere, Seaton, isso é ridículo.

172
00:07:57,767 --> 00:07:58,950
Eu não estou tão falido.

173
00:07:59,052 --> 00:08:00,812
E para ser honesto com você,
a vida é muito curta.

174
00:08:00,853 --> 00:08:02,654
E como isso é possível?

175
00:08:02,755 --> 00:08:03,898
Você sabe como é
sair em público com ela.

176
00:08:03,923 --> 00:08:05,033
Ela atrai multidões
como os Beatles.

177
00:08:05,058 --> 00:08:07,359
Não, não, não.
Essa é a beleza, Jake.

178
00:08:07,460 --> 00:08:09,928
Os habitantes da cidade assinaram
acordos de não divulgação.

179
00:08:10,030 --> 00:08:11,706
Você e Blanca vão ficar
no meio do nada.

180
00:08:11,731 --> 00:08:13,499
Apenas publicidade de estúdio
sabe disso.

181
00:08:13,599 --> 00:08:15,479
E quando o mundo
a imprensa fica sabendo disso,

182
00:08:15,568 --> 00:08:16,935
seu show será encerrado.

183
00:08:17,037 --> 00:08:18,079
E o melhor de tudo,
eles vão pagar sua taxa.

184
00:08:18,104 --> 00:08:19,280
Sim, hein! Sim, de nada.

185
00:08:19,305 --> 00:08:20,705
E além disso, sair da cidade

186
00:08:20,806 --> 00:08:22,217
pode ajudá-lo
superar o rompimento também.

187
00:08:22,242 --> 00:08:23,418
Obrigado por ir até lá, Seaton.

188
00:08:23,443 --> 00:08:24,709
Ah, vamos lá, Jake.

189
00:08:24,810 --> 00:08:27,312
<i>Se minha noiva me deixasse por algum tempo
garoto idiota do sobrevivente,</i>

190
00:08:27,414 --> 00:08:29,054
eu aproveitaria a chance
para sair da cidade.

191
00:08:31,067 --> 00:08:33,885
Posso levar meu cachorro?

192
00:08:33,986 --> 00:08:35,463
Sim, pensei que isso iria
ser uma grande coisa para Jake.

193
00:08:35,488 --> 00:08:36,714
Você sabe,
quando sua vida pessoal

194
00:08:36,739 --> 00:08:37,806
começa a ir para o inferno,

195
00:08:37,907 --> 00:08:39,775
trabalho realmente é
o melhor antídoto.

196
00:08:42,261 --> 00:08:45,146
Meu nome é Nik e sou P.A.

197
00:08:45,247 --> 00:08:47,266
<i>no programa Digger Fever.</i>

198
00:08:47,367 --> 00:08:50,335
White Plains é o tipo de cidade

199
00:08:50,437 --> 00:08:52,355
que as pessoas na América Central
tirar sarro.

200
00:08:52,456 --> 00:08:55,524
Eu sei que há
crianças operando máquinas.

201
00:08:55,625 --> 00:08:57,259
Uh, tipo, crianças de cinco anos.

202
00:08:57,361 --> 00:08:58,927
Isto é... isto é
uma cidade muito pequena.

203
00:08:59,028 --> 00:09:00,028
Você sabe, há...

204
00:09:00,129 --> 00:09:02,765
É... é bizarro, e, hum,

205
00:09:02,866 --> 00:09:04,266
é assim que eles vivem.

206
00:09:04,368 --> 00:09:05,401
Eles pegam sua comida.

207
00:09:05,502 --> 00:09:07,536
Eles caçam,
eles cozinham, eles comem.

208
00:09:07,637 --> 00:09:10,723
<i>Você precisa
entregue ao técnico Ty Carhartt</i>

209
00:09:10,824 --> 00:09:12,533
<i>por quebrar o time
longa sequência de derrotas,</i>

210
00:09:12,558 --> 00:09:16,111
e transformando esse time
em verdadeiros candidatos ao Estado.

211
00:09:16,213 --> 00:09:17,606
Tudo bem, bem,
isso é tudo, Jaynie.

212
00:09:17,631 --> 00:09:18,256
É melhor você chegar em casa,

213
00:09:18,281 --> 00:09:19,340
ou sua mãe vai me matar.

214
00:09:19,365 --> 00:09:21,166
<i>E lembre-se...</i>

215
00:09:21,267 --> 00:09:22,427
Eu sei, eu sei.
Vance não estava aqui.

216
00:09:22,452 --> 00:09:23,985
Certo. Obrigado.

217
00:09:24,087 --> 00:09:25,196
<i>Tchau, Vance. Grande jogo esta noite.</i>

218
00:09:25,221 --> 00:09:26,121
Tchau, garoto.

219
00:09:27,474 --> 00:09:28,900
Bem, eu vou subir
e tente ajustar o prato.

220
00:09:28,925 --> 00:09:31,927
vou ver se podemos
obter alguma recepção.

221
00:09:32,028 --> 00:09:35,064
Hum, querido, eu sei que é estranho,

222
00:09:35,165 --> 00:09:37,232
mas você tem certeza de que está bem?

223
00:09:37,333 --> 00:09:38,776
Quero dizer, com o seu
lançamento e tudo mais?

224
00:09:38,801 --> 00:09:40,769
Estou bem.

225
00:09:40,870 --> 00:09:42,571
Alguns pais dão entrevistas
para a Fox Sports,

226
00:09:42,672 --> 00:09:45,674
e alguns lhes dão
para conselhos de liberdade condicional.

227
00:09:51,047 --> 00:09:52,823
Se o jeito que aquele cara da tripulação
verifiquei você hoje

228
00:09:52,848 --> 00:09:55,117
é qualquer indicador,
quando o show vai ao ar,

229
00:09:55,218 --> 00:09:57,269
você vai ser
o próximo campeão da Blanca, querido.

230
00:09:57,370 --> 00:09:58,387
Vance.

231
00:09:58,488 --> 00:10:02,557
Ela é vadia,
e loira e rica.

232
00:10:02,658 --> 00:10:03,792
Não temos nada em comum.

233
00:10:03,894 --> 00:10:05,127
Uau. Não é verdade.

234
00:10:05,228 --> 00:10:08,030
Vocês dois têm
fumando botinhas gostosas.

235
00:10:08,131 --> 00:10:09,999
Essa é a única razão pela qual você namora comigo?
Sim.

236
00:10:12,635 --> 00:10:15,237
E o fato é que realmente
irrita meu pai.

237
00:10:15,338 --> 00:10:18,007
Vamos. Temos que fechar.

238
00:10:18,108 --> 00:10:19,841
Então eu posso me concentrar
toda minha atenção em você.

239
00:10:21,577 --> 00:10:23,355
Vá arrumar o prato enquanto eu viro
apagar as luzes nas trilhas.

240
00:10:23,380 --> 00:10:24,746
Ok, Roger, isso.

241
00:10:24,847 --> 00:10:26,557
Posso pegar as luzes também.
Apenas termine aqui.

242
00:10:26,582 --> 00:10:27,692
Realmente. Eu farei isso. Eu farei isso.

243
00:10:27,717 --> 00:10:28,650
Eu farei isso.

244
00:10:28,751 --> 00:10:31,453
Isso levará dois minutos.

245
00:10:31,554 --> 00:10:33,155
Depressa, por favor.

246
00:11:31,665 --> 00:11:33,999
Mal podia esperar, hein?

247
00:11:36,369 --> 00:11:39,038
Muito engraçado, Vance.

248
00:11:39,138 --> 00:11:41,357
Vamos, você sabe
Eu odeio essa merda.

249
00:11:41,458 --> 00:11:44,392
Vance?

250
00:12:34,077 --> 00:12:35,327
Vamos, Vance.

251
00:12:38,481 --> 00:12:39,881
Oh.

252
00:13:19,989 --> 00:13:22,974
A maneira como aquela garota morreu
é só... não sei,

253
00:13:23,075 --> 00:13:24,509
em qualquer outra cidade, seria...

254
00:13:24,610 --> 00:13:25,994
Isso levantaria uma bandeira vermelha.

255
00:13:26,095 --> 00:13:27,722
E todo mundo aqui é apenas
meio que andando

256
00:13:27,747 --> 00:13:29,081
seus negócios do dia-a-dia.

257
00:13:29,182 --> 00:13:31,149
Ninguém está pensando nisso
como se fosse um grande negócio.

258
00:13:37,122 --> 00:13:39,442
O que eu acho sobre o valor
de acidentes nesta cidade?

259
00:13:39,525 --> 00:13:42,327
Hum, eu acho que é uma pena
acontecer com todas as pessoas bonitas.

260
00:13:42,428 --> 00:13:44,005
Só estou brincando, isso é...
Isso nem é engraçado.

261
00:13:44,030 --> 00:13:45,150
Isso é inapropriado, desculpe.

262
00:13:52,388 --> 00:13:55,807
♪ Eu sou perigoso ♪

263
00:13:55,909 --> 00:13:57,575
♪ Perigoso ♪

264
00:14:01,280 --> 00:14:03,014
Aí está, amigo.
Como você está, amigo?

265
00:14:03,116 --> 00:14:05,284
Senti a sua falta.
Sim, senti sua falta.

266
00:14:05,385 --> 00:14:06,485
Ei, você deve ser Jake.

267
00:14:06,586 --> 00:14:08,487
Eu sou Greg,
a produção U.P.M.

268
00:14:08,588 --> 00:14:10,055
Ei, cara. Prazer em conhecê-lo.

269
00:14:10,156 --> 00:14:11,190
Como foi seu voo?

270
00:14:11,291 --> 00:14:12,558
Uh, foi bom.

271
00:14:12,658 --> 00:14:13,725
Ventava um pouco.

272
00:14:13,826 --> 00:14:15,127
Sempre assim por aqui?

273
00:14:15,228 --> 00:14:16,895
Praticamente.
Bem-vindo à floresta do norte.

274
00:14:16,996 --> 00:14:18,763
Você está pronto para ir? Sim.

275
00:14:18,864 --> 00:14:22,367
<i>São cerca de seis horas
dirija daqui para White Plains.</i>

276
00:14:22,469 --> 00:14:24,869
Fiquei surpreso por não haver
outra tripulação no avião comigo.

277
00:14:24,954 --> 00:14:27,739
A maior parte da tripulação chegou
na penúltima segunda-feira.

278
00:14:27,840 --> 00:14:30,876
Tem sido muito intenso aqui
com tudo o que aconteceu.

279
00:14:30,926 --> 00:14:32,477
Por que, o que aconteceu?

280
00:14:32,578 --> 00:14:34,629
Uma das garotas locais
acabei de ser morto

281
00:14:34,731 --> 00:14:36,231
<i>em um acidente de quadriciclo.</i>

282
00:14:36,332 --> 00:14:38,533
<i>Os moradores da cidade ficaram muito assustados</i>

283
00:14:38,634 --> 00:14:40,135
quando Ted, nosso primeiro diretor,

284
00:14:40,236 --> 00:14:42,304
tentei obter exclusividade
com eles sobre isso.

285
00:14:42,404 --> 00:14:43,705
Espere.

286
00:14:43,707 --> 00:14:45,440
Ted, seu primeiro diretor?

287
00:14:45,542 --> 00:14:46,908
Então eu... estou substituindo ele?

288
00:14:47,009 --> 00:14:49,011
Cara, esses tipos de agentes
não são muito grandes

289
00:14:49,111 --> 00:14:51,580
<i>na divulgação completa, não é?</i>

290
00:14:51,681 --> 00:14:53,915
Eu geralmente digo aos meus clientes
o que eles precisam saber.

291
00:14:54,016 --> 00:14:58,253
E Jake precisava de um emprego,
e, hum... e ele conseguiu.

292
00:15:08,380 --> 00:15:10,865
Merda.

293
00:15:29,852 --> 00:15:32,854
Olá?

294
00:15:39,595 --> 00:15:43,698
<i>Tem alguém aí embaixo?</i>

295
00:15:43,799 --> 00:15:46,852
<i>Faremos uma enquete esta manhã</i>

296
00:15:46,953 --> 00:15:49,087
<i>em Bom dia, White Plains,
com Bob Hansen.</i>

297
00:15:51,791 --> 00:15:53,358
Ei, cara. Você está acordado.

298
00:16:03,502 --> 00:16:04,569
Ei, cara.

299
00:16:07,073 --> 00:16:09,474
<i>Jake, este cruzamento é
um bom ponto de referência.</i>

300
00:16:09,575 --> 00:16:12,710
<i>São exatamente 39 milhas
da sua cabine.</i>

301
00:16:12,811 --> 00:16:13,805
<i>O minimercado à direita</i>

302
00:16:13,830 --> 00:16:16,498
<i>onde fazemos mais
de nossas compras.</i>

303
00:16:31,931 --> 00:16:33,582
Este é o lugar?

304
00:16:33,683 --> 00:16:35,317
<i>Sim, quase.</i>

305
00:16:35,418 --> 00:16:38,420
<i>É sobre outro
quilômetro e meio nesta estrada.</i>

306
00:16:46,979 --> 00:16:49,714
<i>São casas de veraneio, em sua maioria.</i>

307
00:16:49,815 --> 00:16:51,799
Tentamos encontrar três juntos,

308
00:16:51,900 --> 00:16:54,735
mas não tive essa sorte.

309
00:16:54,837 --> 00:16:56,604
Bem, a segunda porta
à direita

310
00:16:56,705 --> 00:16:58,373
seu quarto.

311
00:16:58,474 --> 00:16:59,750
Você está compartilhando
este lugar com Lee,

312
00:16:59,775 --> 00:17:01,726
nosso produtor executivo.

313
00:17:07,100 --> 00:17:08,420
<i>Você... você acabou de ver isso?</i>

314
00:17:08,517 --> 00:17:11,219
<i>Acho que acabei de ver um cara.</i>

315
00:17:11,320 --> 00:17:13,572
Ficando lá fora com uma máscara.

316
00:17:13,673 --> 00:17:16,691
Cara, você já fez o quê,
tipo, 20 horas?

317
00:17:16,792 --> 00:17:19,110
Estamos no meio do nada, mano.

318
00:17:19,211 --> 00:17:21,029
Ah, a propósito.

319
00:17:21,130 --> 00:17:22,490
Lee quer conhecer você
em uma hora no restaurante local

320
00:17:22,515 --> 00:17:23,732
para uma reunião de produção.

321
00:17:23,833 --> 00:17:25,567
Ah, tudo bem.

322
00:17:25,668 --> 00:17:27,936
Hum, então é só
eu e Lee aqui?

323
00:17:28,037 --> 00:17:29,771
Ele está aqui agora?

324
00:17:29,872 --> 00:17:31,439
<i>Sim, ela, e não.</i>

325
00:17:31,540 --> 00:17:34,209
Ela está realmente dormindo à uma
das outras cabines da tripulação,

326
00:17:34,310 --> 00:17:35,950
mas não deveríamos
saber sobre isso.

327
00:17:36,045 --> 00:17:38,130
Poderíamos conversar sobre isso mais tarde.

328
00:17:38,231 --> 00:17:39,151
Tenho mapa e direções.

329
00:17:39,198 --> 00:17:41,716
E chaves.

330
00:17:41,817 --> 00:17:44,202
Fique em paz, irmão.

331
00:17:49,441 --> 00:17:51,642
Bongo, o que eu acabei de

332
00:17:51,743 --> 00:17:53,962
nos meter?

333
00:18:01,954 --> 00:18:03,238
Eu... eu não posso.

334
00:18:03,339 --> 00:18:04,972
Você vai ter que falar.

335
00:18:05,074 --> 00:18:08,076
Eu não consigo ouvir você.

336
00:18:11,880 --> 00:18:13,114
Olá?

337
00:18:13,215 --> 00:18:15,066
Sentar.

338
00:18:15,167 --> 00:18:18,436
Ah, pedaço de merda.

339
00:18:18,538 --> 00:18:20,338
Você deve ser Jake.
Sou Phoebe, assistente de Lee.

340
00:18:20,406 --> 00:18:21,906
Estamos totalmente
Estou animado por você estar aqui.

341
00:18:22,007 --> 00:18:24,109
Jake, meu nome é Lee Tyson.
o produtor do show.

342
00:18:24,209 --> 00:18:26,277
Obrigado
por chegar aqui tão rápido.

343
00:18:26,378 --> 00:18:27,478
<i>Sim, sem problemas.</i>

344
00:18:27,579 --> 00:18:29,781
Ei, é uma pena que você
o último show foi cancelado.

345
00:18:29,882 --> 00:18:31,850
Mas a perda deles é o nosso ganho.
Estou certo?

346
00:18:31,951 --> 00:18:34,052
E você ganha o seu próprio

347
00:18:34,153 --> 00:18:35,370
celebridade P.A.

348
00:18:35,471 --> 00:18:37,772
Blanca Campeã, oh...
Deus a abençoe.

349
00:18:37,873 --> 00:18:39,491
Ela tem seios lindos.

350
00:18:39,592 --> 00:18:41,910
Sim, hum-hmm.

351
00:18:42,011 --> 00:18:45,213
Não, tenho certeza que ela estará, hum,
lisonjeado por você pensar assim.

352
00:18:45,315 --> 00:18:46,581
Ei, Phoebe, me faça um favor.

353
00:18:46,682 --> 00:18:47,825
Você vai ligar
a casa de equipamentos,

354
00:18:47,850 --> 00:18:49,043
veja onde está o resto
das nossas coisas é?

355
00:18:49,068 --> 00:18:52,254
Claro, já volto.

356
00:18:57,109 --> 00:18:59,377
Ok, olhe. Aqui está o acordo.

357
00:18:59,478 --> 00:19:00,271
Essas pessoas pensam
que estamos aqui

358
00:19:00,296 --> 00:19:01,446
filmar um reality show

359
00:19:01,547 --> 00:19:03,765
sobre seu perdedor
time de hóquei indo bem.

360
00:19:03,866 --> 00:19:06,134
Mas alguma garota se mata
cavalgando à noite,

361
00:19:06,235 --> 00:19:07,436
provavelmente bêbado

362
00:19:07,536 --> 00:19:08,703
em luar ou algo assim.

363
00:19:08,804 --> 00:19:11,106
Ei, oi. Mais café, talvez?

364
00:19:11,207 --> 00:19:12,723
Algum dia?

365
00:19:12,824 --> 00:19:14,184
Starbucks mais próximo
fica, tipo, a 80 milhas de distância.

366
00:19:14,209 --> 00:19:15,944
Eu não entendo. É ridículo.

367
00:19:16,045 --> 00:19:17,145
Obrigado!

368
00:19:17,246 --> 00:19:18,379
De qualquer forma,

369
00:19:18,480 --> 00:19:20,465
Todo mundo está todo dobrado
fora de forma sobre isso,

370
00:19:20,566 --> 00:19:21,675
Exceto o técnico Carhartt,
quem só se importa.

371
00:19:21,700 --> 00:19:22,843
Sobre ganhar o campeonato.

372
00:19:22,868 --> 00:19:25,870
Agora, eu mencionei
o ex-técnico, Hansen,

373
00:19:25,971 --> 00:19:28,173
Ele é um maluco
que acabou de sair da prisão.

374
00:19:28,274 --> 00:19:30,342
Por matar acidentalmente
sua esposa há dez anos.

375
00:19:30,442 --> 00:19:33,311
Filho de Carhartt
estava transando com a filha de Hansen.

376
00:19:33,412 --> 00:19:35,113
Filha de Hansen

377
00:19:35,214 --> 00:19:36,314
acaba morto.

378
00:19:36,415 --> 00:19:38,016
É ouro, porra.

379
00:19:39,018 --> 00:19:42,086
Uau, sim, hum, isso é...

380
00:19:42,187 --> 00:19:44,372
<i>São muitas informações.</i>

381
00:19:44,473 --> 00:19:47,792
Você sabe, Lee,
Eu meio que gostei

382
00:19:47,893 --> 00:19:51,012
<i>todo o azarão
ângulo do time de hóquei.</i>

383
00:19:51,113 --> 00:19:54,432
Eu realmente não sou tão fã
de mexer com a cabeça das pessoas.

384
00:19:56,102 --> 00:19:58,053
E eu estou te dizendo
que eu quero que você vá

385
00:19:58,220 --> 00:20:00,805
para aquela escola
e me dê um maldito show

386
00:20:00,906 --> 00:20:02,774
sobre esses treinadores malucos

387
00:20:02,875 --> 00:20:04,018
e seus amigos bebedores de cerveja.

388
00:20:04,043 --> 00:20:05,110
Entendi?

389
00:20:05,211 --> 00:20:09,247
Hum, eu aceito meu trabalho
muito a sério,

390
00:20:09,348 --> 00:20:11,849
e tento fazer um bom trabalho
não importa qual seja o show.

391
00:20:11,950 --> 00:20:13,060
Mas fale comigo assim de novo,

392
00:20:13,085 --> 00:20:14,886
e você pode me reservar
no próximo vôo para casa.

393
00:20:15,888 --> 00:20:17,088
<i>Desculpe por ter demorado tanto,</i>

394
00:20:17,189 --> 00:20:19,423
está totalmente congelante
lá fora e tudo mais.

395
00:20:19,524 --> 00:20:20,892
Ainda não há recepção de celular.

396
00:20:20,993 --> 00:20:22,136
Vou continuar tentando
a casa de equipamentos.

397
00:20:22,161 --> 00:20:23,328
Ah, aqui.

398
00:20:23,429 --> 00:20:25,430
Obrigado.

399
00:20:34,957 --> 00:20:36,257
Posso ajudar?

400
00:20:38,227 --> 00:20:40,161
O que?

401
00:20:40,229 --> 00:20:42,063
Os habitantes da cidade
estão todos na minha grelha,

402
00:20:42,164 --> 00:20:44,666
porque eu tenho minha equipe
fazendo perguntas

403
00:20:44,766 --> 00:20:46,467
isso não é apenas sobre hóquei.

404
00:20:46,569 --> 00:20:47,669
Quero dizer, me dê um tempo.

405
00:20:47,769 --> 00:20:49,213
Essas pessoas possuem
uma maldita televisão?

406
00:20:49,238 --> 00:20:50,338
Não é como o show

407
00:20:50,439 --> 00:20:51,939
para a porra
a natureza canaliza as pessoas.

408
00:20:52,040 --> 00:20:53,741
<i>Escritório de Seaton Brookstone.</i>

409
00:20:53,842 --> 00:20:54,692
Olá? Ei.

410
00:20:54,877 --> 00:20:57,011
Shannon, ei, é o Jake.
Seaton está?

411
00:20:57,112 --> 00:20:58,246
<i>Olá, Jake.</i>

412
00:20:58,347 --> 00:20:59,748
<i>Estou passando por um momento difícil
ouvindo você.</i>

413
00:20:59,849 --> 00:21:01,416
<i>Não é uma boa conexão.</i>

414
00:21:01,517 --> 00:21:02,760
<i>Não estou com Seaton agora;
Ele está em uma reunião.</i>

415
00:21:02,785 --> 00:21:04,619
Sim, tenho certeza que ele está.

416
00:21:04,720 --> 00:21:05,920
Ouça, Shannon, eu...

417
00:21:06,021 --> 00:21:07,465
Esta é a primeira vez
Eu já tive alguma barra

418
00:21:07,490 --> 00:21:09,123
no meu telefone desde que cheguei.

419
00:21:09,224 --> 00:21:10,992
Algo...
Algo está errado aqui,

420
00:21:11,093 --> 00:21:12,135
e eu realmente preciso falar com ele

421
00:21:12,160 --> 00:21:13,604
antes de eu entrar
e comece essa coisa.

422
00:21:13,629 --> 00:21:16,130
Você pode pedir para ele me ligar, por favor?

423
00:21:16,231 --> 00:21:18,733
Olá?

424
00:21:18,834 --> 00:21:21,068
Olá?

425
00:21:21,169 --> 00:21:22,987
<i>Merda.</i>

426
00:21:23,088 --> 00:21:24,106
Ah, aqui?

427
00:21:24,207 --> 00:21:25,440
Clientes amam, amam, amam

428
00:21:25,541 --> 00:21:26,951
reclamar dos problemas
em locais.

429
00:21:26,976 --> 00:21:28,710
Você sabe, "meu guarda-roupa é uma merda".

430
00:21:28,811 --> 00:21:30,678
Você sabe,
"meu trailer não é grande o suficiente."

431
00:21:30,779 --> 00:21:33,031
Você sabe, eu... eu... "eles estão abrigando
eu na floresta."

432
00:21:33,132 --> 00:21:34,365
Tento não atender essas ligações.

433
00:21:34,466 --> 00:21:35,700
Quando eu voltar,

434
00:21:35,801 --> 00:21:37,561
eles geralmente trabalharam
isso por si mesmos.

435
00:21:43,492 --> 00:21:45,526
Eu não posso acreditar
ela está vindo para cá.

436
00:21:45,628 --> 00:21:47,629
Ela tem um cabelo tão lindo.

437
00:21:47,730 --> 00:21:49,997
Você está falando
como um perdedor, Erin.

438
00:21:50,098 --> 00:21:53,067
Ter essas pessoas aqui
está tudo errado.

439
00:21:53,135 --> 00:21:54,185
Estamos claros?

440
00:21:54,286 --> 00:21:55,386
Sim, senhora.

441
00:22:02,061 --> 00:22:04,145
Minhas meninas não deveriam ser
olhando para ela.

442
00:22:04,246 --> 00:22:05,964
Eles deveriam estar me admirando.

443
00:22:06,065 --> 00:22:07,933
Blanca Campeão está chegando
para Planícies Brancas

444
00:22:08,034 --> 00:22:09,467
para fazer pesquisas para um papel no cinema.

445
00:22:09,569 --> 00:22:11,636
Ela está brincando
um diretor de reality show

446
00:22:11,737 --> 00:22:13,471
quem descobre
algum grande escândalo político.

447
00:22:13,573 --> 00:22:16,324
Você sabe,
Eu nem quero te contar

448
00:22:16,425 --> 00:22:19,026
o que eu vi
naquela sala da caldeira.

449
00:22:19,127 --> 00:22:20,607
Isso não soa
gosta de um ótimo filme?

450
00:22:20,662 --> 00:22:23,397
Quero dizer, isso realmente é
um negócio emocionante.

451
00:22:31,390 --> 00:22:33,391
♪ eu não nasci ♪

452
00:22:33,575 --> 00:22:35,710
♪ eu não nasci ♪

453
00:22:35,811 --> 00:22:39,580
♪ Eu não nasci para sofrer ♪

454
00:22:39,682 --> 00:22:41,916
♪ eu não nasci ♪

455
00:22:42,018 --> 00:22:44,285
♪ eu não nasci ♪

456
00:22:44,386 --> 00:22:46,488
♪ Eu não nasci para sofrer ♪

457
00:22:46,588 --> 00:22:47,989
<i>Acho que somos uma tripulação?</i>

458
00:22:48,090 --> 00:22:49,657
Com licença?

459
00:22:49,758 --> 00:22:51,592
Sou Keir, seu assistente de câmera.

460
00:22:51,694 --> 00:22:53,828
Ou pelo menos acho que sim.

461
00:22:53,929 --> 00:22:55,021
<i>Porque ninguém gasta
tanto dinheiro</i>

462
00:22:55,046 --> 00:22:57,699
<i>em óculos de sol por aqui.</i>

463
00:22:57,800 --> 00:22:59,026
Então imaginei que você fosse Jake, certo?

464
00:22:59,051 --> 00:23:00,885
Uh, eu... eu sou.

465
00:23:00,986 --> 00:23:04,472
Hum, e eu consegui isso de graça
do meu último show.

466
00:23:04,573 --> 00:23:06,124
Eu estava, hum... eu estava preocupado

467
00:23:06,225 --> 00:23:07,759
eles eram um pouco
chique demais para mim.

468
00:23:07,860 --> 00:23:09,344
Não, você os tira bem.

469
00:23:09,445 --> 00:23:11,663
Finalmente, um rosto amigável.

470
00:23:11,764 --> 00:23:13,398
Ei,

471
00:23:13,499 --> 00:23:16,651
posso conversar com você sobre talvez
me mostrando esse lugar?

472
00:23:16,752 --> 00:23:19,487
Então, você conheceu Lee?

473
00:23:19,589 --> 00:23:20,888
Oh sim.

474
00:23:20,989 --> 00:23:22,990
Sim, ela é uma senhora.

475
00:23:23,092 --> 00:23:26,194
E eu uso o termo vagamente.

476
00:23:26,295 --> 00:23:28,430
Antes de entrarmos...

477
00:23:28,531 --> 00:23:29,773
Não pretendo cruzar nenhum limite,

478
00:23:29,798 --> 00:23:31,666
mas posso te mostrar uma coisa?

479
00:23:31,767 --> 00:23:35,169
Sim, claro.

480
00:23:38,807 --> 00:23:41,492
Estou morrendo
para pesquisar essas pessoas no Google.

481
00:23:41,593 --> 00:23:43,227
eu não sei
se você já tentou,

482
00:23:43,328 --> 00:23:45,630
mas é impossível
para entrar na internet aqui em cima.

483
00:23:45,731 --> 00:23:47,899
Eu tentei a conexão discada,
tipo, 30 vezes,

484
00:23:48,000 --> 00:23:50,301
<i>apenas para ser derrubado
após 10 segundos.</i>

485
00:23:50,402 --> 00:23:52,087
Esta é a garota que morreu.

486
00:23:52,188 --> 00:23:53,755
Jaynie, certo?

487
00:23:53,856 --> 00:23:55,156
Sim.

488
00:23:55,257 --> 00:23:56,675
A morte dessa garota

489
00:23:56,776 --> 00:23:59,343
foi tão violento.

490
00:23:59,444 --> 00:24:01,929
Então você começou a verificar
na história da cidade?

491
00:24:02,030 --> 00:24:04,265
Esperando encontrar o quê?

492
00:24:04,366 --> 00:24:05,350
Não sei.

493
00:24:05,451 --> 00:24:06,794
Mas vamos apenas dizer
para uma cidade tão pequena,

494
00:24:06,819 --> 00:24:11,389
este lugar teve sua parte
de morte e drama.

495
00:24:11,490 --> 00:24:14,725
Deixados para trás estão Ty Carhartt
e seu filho Vance, de dois anos,

496
00:24:14,826 --> 00:24:16,144
o gêmeo sobrevivente.

497
00:24:16,245 --> 00:24:17,725
Pai e filho
onde em Whiskey River.

498
00:24:17,797 --> 00:24:21,983
Pegando suprimentos
quando o acidente aconteceu.

499
00:24:22,084 --> 00:24:23,952
Este é Carhartt,
o treinador de hóquei?

500
00:24:24,053 --> 00:24:25,153
Sim.

501
00:24:25,254 --> 00:24:27,121
Quero dizer, esta é uma história horrível.

502
00:24:27,222 --> 00:24:28,489
Tudo isso.

503
00:24:28,590 --> 00:24:31,075
Mas eu realmente não entendo
o que tem que fazer

504
00:24:31,177 --> 00:24:32,577
com este acidente de quadriciclo.

505
00:24:32,678 --> 00:24:34,862
É exatamente isso.

506
00:24:34,963 --> 00:24:37,232
eu não acho
isso foi um acidente.

507
00:24:37,333 --> 00:24:39,384
Vocês dois têm que ir embora.

508
00:24:39,485 --> 00:24:41,469
Agora.

509
00:24:44,590 --> 00:24:46,390
5, 6, vamos lá.

510
00:24:46,491 --> 00:24:50,261
Os garimpeiros vão!

511
00:24:50,362 --> 00:24:52,329
Os garimpeiros vão!

512
00:24:54,366 --> 00:24:57,234
Eu te disse, lançamento de balde.

513
00:25:00,739 --> 00:25:02,940
Vance, você precisa se concentrar!

514
00:25:03,041 --> 00:25:03,718
Carhartt, o treinador de hóquei?

515
00:25:03,743 --> 00:25:04,759
<i>Sim.</i>

516
00:25:04,943 --> 00:25:05,952
Não vamos vencer Eagle Ridge

517
00:25:05,977 --> 00:25:07,612
a menos que você mostre
alguma agitação, garoto.

518
00:25:07,713 --> 00:25:09,423
Talvez devêssemos levar
essa prática lá fora.

519
00:25:09,448 --> 00:25:10,648
Dê algumas voltas.

520
00:25:10,749 --> 00:25:13,651
Então você jogará como homens
em vez de covardes.

521
00:25:13,752 --> 00:25:15,553
Eu não quero acusar
O pai de Vance

522
00:25:15,654 --> 00:25:17,398
de ter algo para fazer
com essas mortes,

523
00:25:17,423 --> 00:25:20,892
Mas eu... eu tenho
uma suspeita estranha de que existe...

524
00:25:20,993 --> 00:25:22,660
Há alguma conexão aí,

525
00:25:22,762 --> 00:25:25,630
porque é simplesmente bizarro
a maneira como ele trata seu filho.

526
00:25:25,731 --> 00:25:28,165
E ele me assusta de certa forma.

527
00:25:28,266 --> 00:25:30,718
<i>Vance, vamos, vamos.
Mova-se, mova-se.</i>

528
00:25:30,819 --> 00:25:32,887
Ele é tão duro
seu filho. É implacável.

529
00:25:32,988 --> 00:25:34,682
Ele o faz chamá-lo de "treinador",
em vez de "pai".

530
00:25:34,707 --> 00:25:36,173
Vamos, treinador.

531
00:25:37,909 --> 00:25:39,043
Foco!

532
00:25:39,144 --> 00:25:44,081
O garoto não está recebendo muito
de período matinal, né?

533
00:25:44,182 --> 00:25:45,182
Esse é o Lucas? Lucas!

534
00:25:45,284 --> 00:25:47,184
Jake!

535
00:25:47,285 --> 00:25:48,396
eu não sabia
você estava nesse programa, cara.

536
00:25:48,421 --> 00:25:50,488
Graças a Deus você está aqui.

537
00:25:50,589 --> 00:25:51,732
Essas pessoas
são um bando de malucos.

538
00:25:51,757 --> 00:25:52,967
<i>Fizemos um show chamado,
uh, sua cidade em Miami</i>

539
00:25:52,992 --> 00:25:54,167
alguns anos atrás.
Sim, sim, sim.

540
00:25:54,192 --> 00:25:55,293
Ei, então, uh,

541
00:25:55,394 --> 00:25:57,003
O que você está fazendo neste programa?
Eu pensei que você fosse um grande momento.

542
00:25:57,028 --> 00:25:57,788
O que, vamos lá, cara.

543
00:25:57,846 --> 00:25:59,005
Em qualquer lugar que você esteja
é o grande momento, certo?

544
00:25:59,030 --> 00:26:00,030
Yeah, yeah.

545
00:26:00,132 --> 00:26:01,765
Ei, então, como está Stacy?

546
00:26:01,866 --> 00:26:04,352
Uh, você sabe, vamos, uh...
Não vamos nem lá.

547
00:26:04,453 --> 00:26:05,920
Ah, me desculpe. Está tudo bem.

548
00:26:06,021 --> 00:26:07,288
Como está o resto da sua tripulação?

549
00:26:07,389 --> 00:26:08,890
Cara, deixe-me colocar
para você desta forma:

550
00:26:08,991 --> 00:26:10,735
Nosso cara do som é contratado local
que mora em seu carro.

551
00:26:10,760 --> 00:26:11,993
Devíamos ir,

552
00:26:12,094 --> 00:26:12,986
porque Lee vai chegar aqui.

553
00:26:13,011 --> 00:26:14,655
E aquela mulher,
não queremos irritar.

554
00:26:14,680 --> 00:26:16,289
Tudo bem, cara. Que bom ver você.
Que bom ver você.

555
00:26:16,314 --> 00:26:17,915
Sim, vejo você daqui a pouco.

556
00:26:28,093 --> 00:26:29,694
Que diabos?

557
00:26:29,795 --> 00:26:31,980
Aí está ele. Como você está, cara?

558
00:26:32,081 --> 00:26:33,531
Tudo bem.

559
00:26:33,632 --> 00:26:35,199
Jake.

560
00:26:35,300 --> 00:26:37,535
Parece que você já conheceu Keir.

561
00:26:37,636 --> 00:26:39,671
Esta é Dafne,
nosso produtor de histórias.

562
00:26:39,772 --> 00:26:41,806
E este é Mike,
seu cara do som.

563
00:26:41,907 --> 00:26:43,507
Ei, cara, nós
trabalharam juntos antes?

564
00:26:44,626 --> 00:26:46,393
O que?

565
00:26:46,494 --> 00:26:47,612
Olá, Jake.

566
00:26:47,713 --> 00:26:48,629
Oi.

567
00:26:48,730 --> 00:26:49,997
Eu sei que é muito geek dizer,

568
00:26:50,098 --> 00:26:51,232
mas adoro seu trabalho.

569
00:26:51,333 --> 00:26:52,576
Estou tão animado
você está neste projeto.

570
00:26:52,601 --> 00:26:54,969
<i>De volta ao rancho
é meu programa favorito.</i>

571
00:26:55,070 --> 00:26:57,171
Foi. É.

572
00:26:57,272 --> 00:26:59,215
Eu bloguei meus miolos em
o fan site para trazê-lo de volta.

573
00:26:59,240 --> 00:27:00,908
Bem, obrigado.

574
00:27:01,009 --> 00:27:02,309
Que bom que você gostou.
Eu também.

575
00:27:02,410 --> 00:27:04,521
Tudo bem, o único
que falta é Nik, nosso PA,

576
00:27:04,546 --> 00:27:06,056
Mas ele foi para Winnipeg
para pegar Blanca.

577
00:27:06,081 --> 00:27:07,581
Ela está chegando de helicóptero.

578
00:27:07,682 --> 00:27:08,916
Não é legal?

579
00:27:09,017 --> 00:27:09,951
Sim, isso é muito legal.

580
00:27:10,052 --> 00:27:11,753
Olha, eu fui o primeiro aqui.

581
00:27:11,854 --> 00:27:13,922
Então se você quiser
a história por trás de qualquer pessoa,

582
00:27:14,022 --> 00:27:15,924
elenco ou equipe técnica, venha até mim.

583
00:27:16,024 --> 00:27:17,224
<i>Olá, Dafne!</i>

584
00:27:17,326 --> 00:27:18,526
Ela já está aqui?

585
00:27:18,627 --> 00:27:19,494
Quase.

586
00:27:19,595 --> 00:27:21,278
Essa é Erin,
a líder de torcida.

587
00:27:21,379 --> 00:27:23,014
Ela está muito animada
conhecer Blanca.

588
00:27:23,115 --> 00:27:24,491
Ei, com licença
por um segundo, Daphne.

589
00:27:24,516 --> 00:27:25,693
Hum, Luke, podemos, uh,
vá em frente e configure

590
00:27:25,718 --> 00:27:26,684
para uma entrevista?

591
00:27:26,785 --> 00:27:28,252
eu quero conversar
para aquele garoto Vance.

592
00:27:28,353 --> 00:27:30,254
Daphne, você pode sentar-se?

593
00:27:30,355 --> 00:27:31,665
Precisamos de uma moldura
para esses confessionários.

594
00:27:31,690 --> 00:27:32,724
Sem problemas. Bom.

595
00:27:32,825 --> 00:27:35,793
<i>Bem aqui. Bom.</i>

596
00:27:37,395 --> 00:27:39,063
Eu me pergunto onde está a senhorita Falls.

597
00:27:39,164 --> 00:27:41,866
Ela é uma espécie de tirana
com as meninas antes dos jogos.

598
00:29:04,366 --> 00:29:06,817
<i>Dafne?</i>

599
00:29:06,918 --> 00:29:08,919
Melhor momento desta temporada?

600
00:29:09,021 --> 00:29:11,338
Hum...

601
00:29:11,356 --> 00:29:13,691
Ok, sim, acho que foi, hum,

602
00:29:13,792 --> 00:29:17,061
olhando para o lado
quando vencemos Riverdale,

603
00:29:17,162 --> 00:29:18,862
<i>e, ah,</i>

604
00:29:18,963 --> 00:29:22,467
vendo Jaynie.

605
00:29:22,568 --> 00:29:25,269
Você sabe, ela estava apenas
gritando e gritando.

606
00:29:25,370 --> 00:29:26,270
Você sabe, e...

607
00:29:32,427 --> 00:29:35,263
O que quer que tenha acontecido
para Jaynie lá fora

608
00:29:35,364 --> 00:29:37,098
não foi um acidente, ok?

609
00:29:37,199 --> 00:29:39,049
<i>E...</i>

610
00:29:39,150 --> 00:29:41,101
<i>Quero que as pessoas saibam.</i>

611
00:29:43,271 --> 00:29:46,223
Alguém...

612
00:29:46,324 --> 00:29:48,726
Algum monstro fez isso com ela.

613
00:29:48,827 --> 00:29:50,211
Eu não sei quem.

614
00:29:50,312 --> 00:29:52,446
Mas, hum, vou encontrá-los.

615
00:29:55,617 --> 00:29:57,685
Eu tenho que ir.

616
00:30:03,641 --> 00:30:06,410
Ei.

617
00:30:06,511 --> 00:30:10,948
O que você diria se eu te contasse
Eu vi alguém me observando

618
00:30:11,049 --> 00:30:14,886
da floresta
esta manhã, de máscara?

619
00:30:14,987 --> 00:30:16,737
Eu diria que você parecia paranóico,

620
00:30:16,772 --> 00:30:20,440
e, uh, estou comprando um cadáver para você
beba esta noite, meu amigo.

621
00:30:20,541 --> 00:30:21,743
Branca... Branca...

622
00:30:21,844 --> 00:30:23,277
Blanca Campeã, uau.

623
00:30:23,378 --> 00:30:25,879
Ah, estou muito animado
para conhecer Blanca Campeão.

624
00:30:25,980 --> 00:30:27,848
Eu diria que temos
uma conexão bastante única.

625
00:30:27,949 --> 00:30:29,784
Quero dizer, quantos caras
posso dizer que eles

626
00:30:29,884 --> 00:30:31,886
carregou todas as 28 peças
da bagagem dela?

627
00:30:31,987 --> 00:30:35,523
Ela é, uh... ela é muito, uh...

628
00:30:35,607 --> 00:30:37,024
Eu não sei como dizer isso.

629
00:30:37,125 --> 00:30:38,292
Eu segurei a mão dela.

630
00:30:38,393 --> 00:30:40,778
Bem, eu bloqueei a mão dela.

631
00:30:40,879 --> 00:30:43,531
Sim, ela estava...
Ela estava tentando me bater.

632
00:30:43,632 --> 00:30:45,466
Eu... foi minha culpa.
Eu cometi um erro.

633
00:30:45,567 --> 00:30:46,944
Mas sim, quero dizer,
estamos bem perto.

634
00:30:46,969 --> 00:30:49,653
Eu diria "alta manutenção"
de um jeito muito bom.

635
00:30:49,755 --> 00:30:52,122
Ela é encantadora, ela é engraçada,
ela trabalha na sala.

636
00:30:52,223 --> 00:30:54,558
Você sabe, ela é a mestra
na grande entrada.

637
00:31:02,234 --> 00:31:04,869
Eu não posso nem começar
acreditar nisso.

638
00:31:15,463 --> 00:31:16,614
♪ Você gira ♪

639
00:31:16,715 --> 00:31:19,767
♪ Por aí, sim, sim ♪

640
00:31:19,868 --> 00:31:20,985
♪ Por aí ♪

641
00:31:21,086 --> 00:31:21,845
♪ Por aí por aí ♪

642
00:31:21,870 --> 00:31:23,620
♪ O amor é um bumerangue ♪

643
00:31:23,721 --> 00:31:25,239
♪ É um bumerangue ♪

644
00:31:25,340 --> 00:31:27,491
♪ Sim, o amor é um bumerangue ♪

645
00:31:27,592 --> 00:31:29,777
♪ Um bumerangue boom boom ♪

646
00:31:29,878 --> 00:31:31,328
♪ Um bumerangue ♪

647
00:31:31,429 --> 00:31:32,429
♪ Sim, é um bumerangue ♪

648
00:31:32,497 --> 00:31:33,631
♪ O amor é um bumerangue ♪

649
00:31:33,732 --> 00:31:37,735
♪ Um bumerangue boom boom ♪

650
00:31:37,836 --> 00:31:39,286
OK, eu... já volto.

651
00:31:39,387 --> 00:31:40,554
OK.

652
00:31:43,809 --> 00:31:45,159
Olá, Blanca.

653
00:31:46,495 --> 00:31:48,596
Olá, Scooby! Oi.

654
00:31:48,697 --> 00:31:49,664
Oi.

655
00:31:49,764 --> 00:31:51,699
Hum,

656
00:31:51,800 --> 00:31:53,017
O que diabos você está vestindo?

657
00:31:53,118 --> 00:31:54,819
Disseram-me para me vestir de maneira sexy.

658
00:31:54,920 --> 00:31:56,019
Por quem? Seaton?

659
00:31:56,120 --> 00:31:57,697
Você parece o Punky Brewster
com hipotermia.

660
00:31:57,722 --> 00:31:59,841
Está sendo tratado,
certo, querido?

661
00:31:59,942 --> 00:32:01,342
Manipulado.

662
00:32:01,443 --> 00:32:04,728
Senhorita Campeã,
Estou tão animado para conhecer você.

663
00:32:04,830 --> 00:32:07,130
Eu... eu... eu sou seu maior fã.

664
00:32:07,231 --> 00:32:09,216
Hum, você é
um herói pessoal para mim.

665
00:32:09,317 --> 00:32:10,985
Você acha
você pode assinar isso, por favor?

666
00:32:11,086 --> 00:32:13,871
Claro, querido.

667
00:32:13,972 --> 00:32:15,439
Hum, eu sei que é
não é da minha conta,

668
00:32:15,541 --> 00:32:16,874
mas vocês dois eram tão próximos.

669
00:32:16,975 --> 00:32:18,826
Uh, por que você estava brigando?

670
00:32:18,927 --> 00:32:20,694
Porque ela é uma puta.

671
00:32:20,796 --> 00:32:21,612
<i>Tudo bem.</i>

672
00:32:21,713 --> 00:32:22,772
Uh, desculpe-nos por um segundo.

673
00:32:22,797 --> 00:32:23,647
Nós só vamos...

674
00:32:23,899 --> 00:32:26,818
Eu também sou um grande fã.

675
00:32:26,919 --> 00:32:30,021
- Sim?
- Sim.

676
00:32:30,122 --> 00:32:31,539
Tenha um pouco, uh,
conversar, vamos?

677
00:32:31,640 --> 00:32:33,374
- OK!
- Calma, Scooby.

678
00:32:33,475 --> 00:32:34,675
Você está me excitando.

679
00:32:34,776 --> 00:32:36,944
Sim, por favor
não me chame de Scooby.

680
00:32:37,045 --> 00:32:39,696
Ok, ok, ok.

681
00:32:39,797 --> 00:32:40,931
Ei, amigo.

682
00:32:41,033 --> 00:32:43,200
Hum, você se importaria
nos desculpando por um segundo?

683
00:32:43,301 --> 00:32:45,102
Ei, sexy.

684
00:32:45,203 --> 00:32:46,737
<i>Gosto do jeito que esses shorts</i>

685
00:32:46,838 --> 00:32:48,172
segure sua bunda.

686
00:32:49,507 --> 00:32:50,975
É delicioso.

687
00:32:54,212 --> 00:32:55,613
Branca.

688
00:32:55,714 --> 00:32:57,180
Você ao menos se lembra de mim?

689
00:32:57,281 --> 00:32:59,182
Me desculpe, estamos
no vestiário masculino?

690
00:32:59,283 --> 00:33:01,002
Está fedorento aqui. Blá!

691
00:33:01,103 --> 00:33:04,471
Sim, não, eu sei que não é,
uh, exatamente ideal,

692
00:33:04,572 --> 00:33:06,382
mas ouvi dizer que se conseguirmos
durante as próximas semanas

693
00:33:06,407 --> 00:33:08,308
em nosso melhor comportamento,
nós vamos marcar

694
00:33:08,409 --> 00:33:09,669
grandes pontos de bônus
com o estúdio.

695
00:33:09,694 --> 00:33:11,061
Ooh, qual é o melhor comportamento?

696
00:33:11,162 --> 00:33:14,148
Bem, provavelmente é, uh,
não usando a palavra "c".

697
00:33:14,249 --> 00:33:15,749
Na frente
de líderes de torcida de cidades pequenas.

698
00:33:15,850 --> 00:33:16,834
Ah, Deus.

699
00:33:16,935 --> 00:33:18,478
Eles estão lidando com alguns
merda pesada por aqui.

700
00:33:18,503 --> 00:33:20,721
Uma garota local recentemente
morreu em um acidente,

701
00:33:20,822 --> 00:33:22,255
então as pessoas
estão bastante abalados.

702
00:33:22,357 --> 00:33:25,092
Tudo bem, tanto faz.

703
00:33:26,678 --> 00:33:28,996
Ok, quer saber? Entendo.

704
00:33:29,097 --> 00:33:30,981
Não se preocupe, Jake.

705
00:33:31,083 --> 00:33:32,492
Eu lembro que legal
você costumava ser para mim.

706
00:33:32,517 --> 00:33:35,219
As pessoas realmente não
diga-me como é hoje em dia.

707
00:33:35,320 --> 00:33:38,372
E estou falando sério
essa coisa de pesquisa de filmes, ok?

708
00:33:38,473 --> 00:33:40,140
Estou cansado de jogar
adolescentes idiotas.

709
00:33:40,241 --> 00:33:41,775
Eu tenho que acertar isso.

710
00:33:41,877 --> 00:33:42,776
Estamos bem.

711
00:33:42,878 --> 00:33:43,894
Tudo bem.

712
00:33:44,078 --> 00:33:45,178
Ah, ei, e, hum,

713
00:33:45,279 --> 00:33:47,464
é tipo...
Está um pouco frio aqui.

714
00:33:47,565 --> 00:33:49,609
Então você pode querer repensar
a coisa toda da minissaia.

715
00:33:49,634 --> 00:33:51,668
Vá se foder. Ok, legal. Muito legal.

716
00:33:51,769 --> 00:33:54,671
A morte de Jaynie Hansen, hum...

717
00:33:54,772 --> 00:33:56,732
Você sabe, de onde eu sou,
você tem um corte, um arranhão,

718
00:33:56,775 --> 00:33:58,976
Uma perna quebrada
é considerado um acidente.

719
00:33:59,077 --> 00:34:00,278
O que aconteceu com ela,

720
00:34:00,428 --> 00:34:02,246
Eu não acho isso
foi um acidente.

721
00:34:02,347 --> 00:34:06,583
O pai de Jaynie sempre
me assustou muito,

722
00:34:06,684 --> 00:34:07,869
para ser honesto.

723
00:34:10,538 --> 00:34:13,890
♪ Todo mundo te ama assim ♪

724
00:34:16,344 --> 00:34:19,646
♪ Todo mundo te ama assim ♪

725
00:34:22,683 --> 00:34:23,893
Onde estamos mesmo
vai, de qualquer maneira?

726
00:34:23,918 --> 00:34:25,462
E eu não posso acreditar
esta é a tripulação Van.

727
00:34:25,487 --> 00:34:26,953
Tão idiota.

728
00:34:27,055 --> 00:34:28,455
É o único
coisa em que todos nos encaixaríamos.

729
00:34:28,557 --> 00:34:30,257
Além disso, é um programa de baixo orçamento.

730
00:34:30,358 --> 00:34:31,792
A escola nos deixou
use isso gratuitamente.

731
00:34:31,893 --> 00:34:34,037
Olha, pessoal, se é isso
as crianças estavam falando,

732
00:34:34,062 --> 00:34:35,596
então esta é a história
seguir.

733
00:34:35,697 --> 00:34:37,707
Todos com quem conversamos
trouxe à tona esse tal de Hansen.

734
00:34:37,732 --> 00:34:39,183
<i>Jake está certo.</i>

735
00:34:39,284 --> 00:34:40,160
Quero dizer, esta cidade é mais
interessado na morte dessa garota

736
00:34:40,185 --> 00:34:41,202
do que qualquer outra coisa.

737
00:34:41,303 --> 00:34:42,853
Alguém sabe quanto tempo

738
00:34:42,954 --> 00:34:44,188
esse cara saiu da prisão?

739
00:34:44,289 --> 00:34:46,424
Menos de um mês.
É um grande negócio por aqui.

740
00:34:46,525 --> 00:34:48,284
Eu vi uma foto do Hansen
esposa morta na escola.

741
00:34:48,309 --> 00:34:50,127
Muito bonita.

742
00:34:50,228 --> 00:34:52,045
Oh, sorte nossa.
Uma caçada de predadores.

743
00:34:53,782 --> 00:34:55,583
<i>É isso que eles fazem para se divertir?</i>

744
00:34:55,684 --> 00:34:56,924
aqui na urina de gato, Dakota do Norte?

745
00:34:56,985 --> 00:34:58,218
Ei, preciso lembrá-lo

746
00:34:58,319 --> 00:35:00,154
que estou com uma agenda de 10 horas,

747
00:35:00,255 --> 00:35:01,622
e eu não faço hora extra?

748
00:35:01,723 --> 00:35:04,625
OK. Obrigado, Mike.

749
00:35:04,726 --> 00:35:05,993
Belo relógio, aliás.

750
00:35:06,094 --> 00:35:07,303
Ei, cara, por que você não
vender essa coisa

751
00:35:07,328 --> 00:35:09,229
então você não tem
morar no seu trailer?

752
00:35:09,330 --> 00:35:11,481
Gosto de morar no meu trailer.
Tudo bem para você?

753
00:35:11,582 --> 00:35:13,167
Tanto faz, perdedor.

754
00:35:13,268 --> 00:35:14,877
Nik, você tem alguma ideia
onde fica essa cabana?

755
00:35:14,902 --> 00:35:15,879
<i>Erin disse que não podemos perder.</i>

756
00:35:15,904 --> 00:35:18,005
<i>Deve estar perto do lago.</i>

757
00:35:18,106 --> 00:35:21,842
♪ Todo mundo te ama assim ♪

758
00:35:24,446 --> 00:35:26,730
♪ Todo mundo te ama
assim ♪

759
00:35:26,831 --> 00:35:28,999
Hansen era
supostamente devastado,

760
00:35:29,100 --> 00:35:30,300
mas Carhartt testemunhou

761
00:35:30,402 --> 00:35:32,035
que ele viu Hansen e sua esposa

762
00:35:32,136 --> 00:35:35,205
brigando no estacionamento da escola
muitas horas antes de sua morte.

763
00:35:35,306 --> 00:35:37,241
Isso fez com que ele fosse mandado embora,

764
00:35:37,342 --> 00:35:39,109
e deixou o trabalho de coaching em aberto,

765
00:35:39,210 --> 00:35:41,178
que foi para Carhartt.

766
00:35:41,279 --> 00:35:43,213
O advogado de Hansen foi encontrado
alguma evidência

767
00:35:43,314 --> 00:35:44,591
isso o libertou
em um recurso.

768
00:35:44,616 --> 00:35:46,667
Mas, como você pode imaginar,

769
00:35:46,768 --> 00:35:49,853
depois de dez anos
em uma prisão de Dakota do Norte,

770
00:35:49,954 --> 00:35:52,422
ainda muito irritado.

771
00:36:22,521 --> 00:36:25,071
<i>Olá?</i>

772
00:36:26,791 --> 00:36:29,777
<i>Treinador Hansen?</i>

773
00:36:44,242 --> 00:36:46,877
Ooh, eu acho que a linda esposa
meio que resolvido.

774
00:36:50,014 --> 00:36:53,317
Olá, meu nome é Jake Tanner.

775
00:36:53,418 --> 00:36:55,018
E, hum, estamos na cidade
filmando um show...

776
00:36:55,087 --> 00:36:58,189
Eu sei o que você está fazendo.

777
00:36:58,290 --> 00:36:59,523
Lave meu bem

778
00:36:59,624 --> 00:37:01,459
da minha desigualdade
e purifica-me do meu pecado.

779
00:37:01,560 --> 00:37:02,893
Contra ti, o único,

780
00:37:02,994 --> 00:37:04,195
eu pequei e fiz

781
00:37:04,296 --> 00:37:06,697
aquilo que é mau aos teus olhos.

782
00:37:06,798 --> 00:37:08,565
Esse cara é foda
assustador como uma merda.

783
00:37:08,666 --> 00:37:09,942
Eu só vou
coloque esse microfone em você

784
00:37:09,967 --> 00:37:10,900
aqui mesmo, ok?

785
00:37:11,002 --> 00:37:13,737
Dê o fora daqui.

786
00:37:13,838 --> 00:37:15,956
<i>Eu não convidei você aqui.
Esta é uma propriedade privada.</i>

787
00:37:17,792 --> 00:37:18,959
Eu disse dê o fora!

788
00:37:19,060 --> 00:37:20,161
OK.

789
00:37:20,262 --> 00:37:22,663
Ok, ok, ok. Desculpe.

790
00:37:22,764 --> 00:37:23,664
Todos vocês.

791
00:37:23,765 --> 00:37:24,774
Não queríamos incomodar você.

792
00:37:24,799 --> 00:37:26,266
Não queremos problemas.

793
00:37:26,368 --> 00:37:27,344
<i>E meu microfone?</i>

794
00:37:27,369 --> 00:37:31,472
Estou faturando a produção.

795
00:37:33,608 --> 00:37:35,476
Aquela equipe de reality shows
deveria ter sido

796
00:37:35,577 --> 00:37:37,110
me seguindo por aí, sabe?

797
00:37:37,211 --> 00:37:38,291
Enquanto eles estavam conversando

798
00:37:38,380 --> 00:37:39,930
para o pai maluco de Jaynie Hansen,

799
00:37:40,031 --> 00:37:41,965
eu estava encontrando
o corpo do treinador de torcida

800
00:37:42,066 --> 00:37:43,533
todos mutilados na marcenaria.

801
00:37:43,634 --> 00:37:46,754
Agora isso teria feito para
uma ótima televisão, sabe?

802
00:37:46,855 --> 00:37:48,672
Eu tirei algumas filmagens
com meu celular com câmera

803
00:37:48,773 --> 00:37:50,257
se vocês
quero comprá-lo embora.

804
00:38:10,261 --> 00:38:11,705
Eu não dou a mínima
quem ela é, seu agente...

805
00:38:11,730 --> 00:38:13,373
Espere um minuto, aquele idiota
é seu agente também, não é?

806
00:38:13,398 --> 00:38:15,298
Sim, bem,
ele me fez pagar a ela como P.A.

807
00:38:15,400 --> 00:38:16,600
enquanto ela faz sua pesquisa.

808
00:38:16,701 --> 00:38:17,835
Então adivinhe o que isso significa?

809
00:38:17,935 --> 00:38:18,969
Ela precisa trabalhar

810
00:38:19,070 --> 00:38:19,886
<i>como a porra de um PA,</i>

811
00:38:20,038 --> 00:38:21,130
<i>então é assim que vai ser.</i>

812
00:38:21,155 --> 00:38:23,140
Contanto que ela
está na minha folha de pagamento...

813
00:38:23,241 --> 00:38:24,275
Lembre-se disso... servirá.

814
00:38:24,376 --> 00:38:25,809
Eu quero saber quando ela cochila

815
00:38:25,910 --> 00:38:27,811
onde ela cochila,
e quanto tempo ela cochila.

816
00:38:27,912 --> 00:38:29,389
Você vai anotar
e descontar do salário dela.

817
00:38:29,414 --> 00:38:30,747
Entendi?

818
00:38:30,848 --> 00:38:32,982
Lee, por que você não
dar um tempo a ela?

819
00:38:33,084 --> 00:38:34,004
<i>Ela viajou a noite toda.</i>

820
00:38:34,102 --> 00:38:35,385
Isso é ótimo, Jake.

821
00:38:35,486 --> 00:38:36,462
O que você quer fazer,
dê a ela a porra de uma mamadeira,

822
00:38:36,487 --> 00:38:39,022
e trocar as fraldas também?

823
00:38:40,859 --> 00:38:43,927
Branca Campeã...

824
00:38:44,028 --> 00:38:45,879
Tudo o que você consegue pensar consigo mesmo é

825
00:38:45,981 --> 00:38:47,473
"por que essa garota não pode
apenas pegue as mãos dela

826
00:38:47,498 --> 00:38:49,667
em algum condicionador decente?"

827
00:38:49,768 --> 00:38:50,968
Basta lavá-lo.

828
00:38:51,069 --> 00:38:52,736
Eu não entendo.

829
00:38:52,837 --> 00:38:54,088
Você pode explicar isso?

830
00:38:54,189 --> 00:38:56,389
Eu realmente não sabia
o que esperar,

831
00:38:56,490 --> 00:38:57,624
ah, com Lee.

832
00:38:57,692 --> 00:38:58,802
Ela é... ela é... ela é uma vadia.

833
00:38:58,827 --> 00:39:00,127
Ela é uma super vadia, na verdade.

834
00:39:00,228 --> 00:39:02,195
Hum, estamos todos tentando
para lidar com ela,

835
00:39:02,296 --> 00:39:04,098
porque ela é nossa chefe.

836
00:39:04,198 --> 00:39:07,050
Mas, hum, sim,
não há outra palavra para Lee.

837
00:39:07,151 --> 00:39:10,437
Lee realmente não
se dar bem com qualquer um

838
00:39:10,538 --> 00:39:14,023
quem não é Lee.

839
00:39:14,859 --> 00:39:17,077
Senhor?

840
00:39:17,178 --> 00:39:18,145
Ei, e aí, amigo?

841
00:39:18,246 --> 00:39:19,763
Eu ouvi o que Vance
disse a você antes.

842
00:39:19,864 --> 00:39:21,332
Ele está certo.

843
00:39:21,433 --> 00:39:24,101
Mike, eu acho...
Acho que estamos bem.

844
00:39:26,270 --> 00:39:28,305
Só estou fazendo meu trabalho, cara.

845
00:39:30,742 --> 00:39:32,376
Não foi um acidente.

846
00:39:32,477 --> 00:39:35,045
Ok, estou ouvindo.

847
00:39:35,146 --> 00:39:36,923
Jaynie costumava me levar
esqui cross-country lá

848
00:39:36,948 --> 00:39:38,181
o tempo todo.

849
00:39:38,282 --> 00:39:40,784
Ela conhecia aquele lugar.

850
00:39:40,885 --> 00:39:44,738
Eu ouvi algo
quando eu estava saindo naquela noite.

851
00:39:44,839 --> 00:39:46,373
Mas eu não fiz nada.

852
00:39:46,474 --> 00:39:48,442
Você sabe o que eu acho?

853
00:39:48,543 --> 00:39:50,411
Eu acho que você está
um garotinho corajoso.

854
00:39:50,512 --> 00:39:53,129
Por me dizer isso.

855
00:39:53,230 --> 00:39:54,815
Vou fazer algumas perguntas por aí.

856
00:39:54,915 --> 00:39:56,550
- Legal?
- Legal.

857
00:39:56,651 --> 00:39:59,270
Vamos.

858
00:40:00,338 --> 00:40:03,840
Você sabe, se... uh, você sabe...

859
00:40:03,941 --> 00:40:06,477
Se você... se quiser tirar uma soneca...

860
00:40:06,578 --> 00:40:08,779
Ah, a cama
no meu trailer está, uh...

861
00:40:08,880 --> 00:40:11,014
É muito mais confortável
do que aqui.

862
00:40:11,115 --> 00:40:14,117
Estou bem aqui, cara de merda,
mas obrigado.

863
00:40:43,998 --> 00:40:47,000
Lee. Você está em casa?

864
00:40:50,939 --> 00:40:53,740
Ah, ei, amigo.

865
00:40:53,841 --> 00:40:55,658
<i>O que você está fazendo?</i>

866
00:40:55,759 --> 00:40:57,494
Sim, você quer
vá para fora, não é?

867
00:40:57,595 --> 00:40:59,563
Tudo bem.

868
00:40:59,664 --> 00:41:02,415
Tudo bem, vamos.
Vamos, bongô.

869
00:41:04,385 --> 00:41:06,286
Puta merda.

870
00:41:06,387 --> 00:41:08,538
Ah, Jesus Cristo.
Você me assustou muito.

871
00:41:08,639 --> 00:41:12,292
Não vá desenterrar merda
você não sabe de nada.

872
00:41:12,393 --> 00:41:15,145
- Sinto muito, o que?
- Você me ouviu.

873
00:41:15,380 --> 00:41:17,447
É uma cidade pequena.
Todos nós conversamos uns com os outros.

874
00:41:17,549 --> 00:41:18,715
Eu não me importo em ouvir

875
00:41:18,816 --> 00:41:19,992
nada de merda
o técnico Hansen está girando.

876
00:41:20,017 --> 00:41:21,651
Ele é um ex-presidiário.

877
00:41:21,753 --> 00:41:23,887
E um assassino.

878
00:41:23,988 --> 00:41:26,022
Estamos claros?

879
00:41:26,123 --> 00:41:28,008
Sim.

880
00:41:28,109 --> 00:41:30,660
Estamos claros.

881
00:41:42,323 --> 00:41:43,506
Jesus Cristo.

882
00:42:29,020 --> 00:42:30,103
<i>Ah, uau, ah...</i>

883
00:42:30,204 --> 00:42:31,604
Jesus, desculpe.

884
00:42:31,705 --> 00:42:33,257
Bom momento, idiota.

885
00:42:33,358 --> 00:42:36,460
Hum, nós estávamos indo
pegar uma cerveja e tudo mais.

886
00:42:36,561 --> 00:42:38,462
Você deveria vir totalmente.

887
00:42:38,563 --> 00:42:40,530
OK.

888
00:42:48,872 --> 00:42:50,507
Você é tão ruim.

889
00:43:16,483 --> 00:43:18,435
Eu tenho esse sentido extra,
você sabe?

890
00:43:18,536 --> 00:43:20,870
Tipo, eu posso sentir cheiro de sangue
a um quilômetro de distância.

891
00:43:20,971 --> 00:43:23,373
eu sabia de algo
estava podre em Bismarck.

892
00:43:23,474 --> 00:43:26,343
O xerife diz que ela estava lá
por horas antes de encontrá-la.

893
00:43:26,444 --> 00:43:28,745
Alguém contou ao marido?

894
00:43:28,846 --> 00:43:30,547
Ah, ele está em baixo
em uma corrida de madeira.

895
00:43:30,648 --> 00:43:32,816
Eu tentei ele no CB,
mas sem sorte.

896
00:43:32,917 --> 00:43:34,885
De quem vocês estão falando?

897
00:43:34,986 --> 00:43:37,253
Houve um...
Um acidente na escola.

898
00:43:37,354 --> 00:43:39,556
<i>Senhorita Falls,</i>

899
00:43:39,657 --> 00:43:41,958
o treinador das líderes de torcida.

900
00:43:42,059 --> 00:43:43,427
Foi ela, uh, espírito escavador

901
00:43:43,528 --> 00:43:44,811
isso finalmente acabou com ela.

902
00:43:44,912 --> 00:43:45,778
Ela está morta.

903
00:43:45,879 --> 00:43:47,197
Decapitado.

904
00:43:47,298 --> 00:43:48,264
Coração sem bater.

905
00:43:48,366 --> 00:43:51,634
Entendo. Isso é horrível.

906
00:43:51,736 --> 00:43:54,171
Com que frequência esses
acidentes acontecem?

907
00:43:54,272 --> 00:43:56,173
Agora, o que é isso
deveria significar?

908
00:43:56,274 --> 00:43:59,376
Uma loja de madeira
é um lugar muito perigoso.

909
00:43:59,477 --> 00:44:02,212
Esse tipo de coisa
simplesmente acontece de vez em quando.

910
00:44:03,814 --> 00:44:05,465
Faz parte da vida.

911
00:44:05,566 --> 00:44:07,000
Olha, ah,

912
00:44:07,101 --> 00:44:08,901
o que você diz
nós saímos daqui?

913
00:44:09,003 --> 00:44:11,170
Vamos dar um mergulho à meia-noite.

914
00:44:11,271 --> 00:44:12,489
Eu diria "inferno, sim".

915
00:44:12,590 --> 00:44:13,840
Vou pegar nossos casacos.

916
00:44:19,146 --> 00:44:21,865
<i>Nada de bom pode
você ficou aqui.</i>

917
00:44:22,066 --> 00:44:24,117
Você trouxe o mal
para a nossa cidade.

918
00:44:24,218 --> 00:44:25,819
Do tipo que
nunca vimos.

919
00:44:28,323 --> 00:44:30,223
Marque minhas palavras e saia agora.

920
00:44:32,543 --> 00:44:33,623
Considerem-se avisados.

921
00:44:34,812 --> 00:44:36,146
Todos vocês.

922
00:44:36,247 --> 00:44:37,214
Ei!

923
00:44:37,314 --> 00:44:38,215
Ei, ei, ei, ei.

924
00:44:38,315 --> 00:44:41,451
Vamos, cara.

925
00:44:41,552 --> 00:44:42,853
Jesus.

926
00:44:44,555 --> 00:44:46,032
Acho que é seguro dizer que eles
não gosto que estejamos aqui.

927
00:44:46,057 --> 00:44:47,791
Não, acho que não.

928
00:44:47,892 --> 00:44:49,602
Não, não, não, nenhum de vocês
ouça aquele maluco.

929
00:44:49,627 --> 00:44:50,861
Ele é um bêbado.

930
00:44:50,962 --> 00:44:52,338
Ele está com ciúmes porque ele quer
estar na TV.

931
00:44:52,363 --> 00:44:53,897
Ele vai superar isso.

932
00:44:53,998 --> 00:44:55,598
- Você acha?
- Sim.

933
00:44:55,699 --> 00:44:57,768
Nós só precisamos pegar nosso show
na lata e siga em frente.

934
00:44:57,869 --> 00:45:00,570
Agora, embrulhe,
recebemos uma ligação de manhã cedo.

935
00:45:00,671 --> 00:45:02,773
Eu acho que agora não é
um bom momento para mencionar

936
00:45:02,874 --> 00:45:04,374
eles encontraram o corpo da senhorita Fall

937
00:45:04,475 --> 00:45:05,809
na escola?

938
00:45:05,910 --> 00:45:06,990
Houve outro acidente.

939
00:45:07,044 --> 00:45:09,212
Você sabe o que,
tudo o que esta maldita cidade tem

940
00:45:09,313 --> 00:45:10,814
é um velho barulhento
com luvas duras,

941
00:45:10,915 --> 00:45:13,049
e pervertidos.

942
00:45:15,086 --> 00:45:18,121
Vamos dar o fora daqui.

943
00:45:23,661 --> 00:45:25,328
Merda louca, cara.

944
00:45:25,429 --> 00:45:27,206
Cara, eu fiz muitos shows
onde eles nos fizeram piquete,

945
00:45:27,231 --> 00:45:28,632
<i>Seattle.</i>

946
00:45:28,733 --> 00:45:30,626
Eles não nos queriam lá.
Mas este... este lugar, cara...

947
00:45:30,651 --> 00:45:32,361
Você pensaria que eles não
até querem uma economia.

948
00:45:32,386 --> 00:45:34,453
Quero dizer, eles só querem,
você sabe, sente-se,

949
00:45:34,555 --> 00:45:37,256
e, você sabe, coma alces.

950
00:45:37,357 --> 00:45:39,292
E o ex-treinador,
ele parece o vilão

951
00:45:39,393 --> 00:45:40,626
<i>dos desenhos animados do Scooby-Doo.</i>

952
00:45:40,728 --> 00:45:41,928
Estranho.

953
00:45:42,029 --> 00:45:43,563
Sinceramente, o que eu gostaria de saber

954
00:45:43,664 --> 00:45:45,098
é onde diabos minha equipe estava

955
00:45:45,199 --> 00:45:46,508
quando aquela chalupa
estava encontrando o corpo dela

956
00:45:46,533 --> 00:45:48,001
na marcenaria.

957
00:45:48,102 --> 00:45:50,136
Provavelmente perguntando a alguma criança

958
00:45:50,237 --> 00:45:51,571
sobre a emoção da vitória.

959
00:45:51,672 --> 00:45:53,372
Eu não sei quantas vezes aqui

960
00:45:53,473 --> 00:45:56,443
mulheres que usam produtos industriais pesados
equipamentos sofrem acidentes.

961
00:45:56,527 --> 00:45:58,628
Então eu não sei
se isso é normal ou não.

962
00:45:58,729 --> 00:46:01,898
Mas no meu livro, uh,
são três tons de estranho.

963
00:46:41,772 --> 00:46:43,106
<i>Você ouviu isso?</i>

964
00:46:43,207 --> 00:46:45,001
<i>Blanca Campeã obteve
se meteu em problemas...</i>

965
00:46:45,026 --> 00:46:47,144
Pela última vez, eu não sei

966
00:46:47,245 --> 00:46:48,545
onde está a maldita câmera.

967
00:46:48,646 --> 00:46:49,913
Nunca chegou.

968
00:46:50,014 --> 00:46:51,781
Oh, você pode simplesmente fechar o buraco da torta?

969
00:46:51,882 --> 00:46:53,716
Não consigo ligar para a rede
e diga a eles que

970
00:46:53,817 --> 00:46:56,119
$ 30.000 no valor
do equipamento é M.I.A.

971
00:46:56,220 --> 00:46:57,938
Não está tudo bem
para falar comigo assim.

972
00:46:58,039 --> 00:47:00,157
eu não assinei
por este trabalho totalmente enganoso

973
00:47:00,258 --> 00:47:01,641
e tudo mais.

974
00:47:01,742 --> 00:47:04,086
E por que você não pode simplesmente dar o
transmitir o programa que eles encomendaram?

975
00:47:04,111 --> 00:47:06,746
É um show totalmente melhor.

976
00:47:06,848 --> 00:47:09,916
Porque ninguém quer
assistir a um show

977
00:47:10,017 --> 00:47:11,785
sobre algum time de hóquei.

978
00:47:11,886 --> 00:47:13,520
<i>Eles preferem assistir a um programa</i>

979
00:47:13,621 --> 00:47:16,123
sobre um condenado sanguinário
em busca de vingança.

980
00:47:16,224 --> 00:47:17,657
Por isso.

981
00:47:18,892 --> 00:47:20,760
- Posso te perguntar uma coisa?
- O que?

982
00:47:20,861 --> 00:47:22,895
Você me seduziu
porque você pensou

983
00:47:22,997 --> 00:47:24,131
isso me manteria quieto?

984
00:47:24,232 --> 00:47:26,133
Porque isso foi
um erro de cálculo total.

985
00:47:26,234 --> 00:47:27,634
<i>Bem, eu acho que</i>

986
00:47:27,735 --> 00:47:28,477
você vai ficar quieto.

987
00:47:28,502 --> 00:47:29,652
Você sabe por quê?

988
00:47:29,754 --> 00:47:31,121
Se você não fizer isso,

989
00:47:31,222 --> 00:47:32,531
vou cancelar
sua passagem de avião para casa.

990
00:47:32,556 --> 00:47:33,990
Eu vou te expulsar
para a floresta,

991
00:47:34,091 --> 00:47:35,291
e vou deixar você lá.

992
00:47:35,392 --> 00:47:38,128
Você não faria isso comigo.

993
00:47:38,229 --> 00:47:39,830
Você pode me testar.

994
00:47:39,931 --> 00:47:41,914
Agora podemos continuar
jogar bem ou não.

995
00:47:42,016 --> 00:47:43,283
A escolha é sua, Phoebe.

996
00:47:43,384 --> 00:47:45,168
Você é um verdadeiro idiota.

997
00:47:45,269 --> 00:47:48,304
E um chefe horrível.

998
00:48:16,834 --> 00:48:18,701
Enquanto esses caras
jogar hóquei escavador,

999
00:48:18,802 --> 00:48:20,637
e mantenha o foco no jogo,

1000
00:48:20,738 --> 00:48:22,822
não vai haver
qualquer um os impedindo.

1001
00:48:22,923 --> 00:48:24,433
Olha, eu só tenho duas horas
antes do próximo jogo.

1002
00:48:24,458 --> 00:48:26,459
Eu tenho coisas para fazer.

1003
00:48:30,281 --> 00:48:31,748
Vamos.

1004
00:48:31,849 --> 00:48:34,067
Ei, é o, uh...

1005
00:48:34,168 --> 00:48:35,168
O treinador está microfonado?

1006
00:48:35,269 --> 00:48:36,478
Estou tendo problemas para ouvi-lo.

1007
00:48:36,503 --> 00:48:37,904
Não, ele não está microfonado.

1008
00:48:38,005 --> 00:48:40,273
Nós deixamos o dele na loucura
barraco do cara, lembra?

1009
00:48:40,374 --> 00:48:41,483
Bem, temos que ter
esse cara microfonou

1010
00:48:41,508 --> 00:48:42,541
antes dos jogos dos playoffs.

1011
00:48:42,642 --> 00:48:44,003
Bem, então eu sugiro
você envia alguém

1012
00:48:44,028 --> 00:48:44,995
lá fora para obtê-lo.

1013
00:48:45,096 --> 00:48:46,312
OK.

1014
00:48:46,413 --> 00:48:49,449
Estou te enviando.
Sim, eu poderia fazer isso.

1015
00:48:49,550 --> 00:48:51,517
Exceto que existe
mais alguém aqui que, uh,

1016
00:48:51,619 --> 00:48:53,152
Pode conectar um P.A. sistema?

1017
00:48:53,253 --> 00:48:54,947
Mais alguém aqui
que pode ser executado passo a passo?

1018
00:48:54,972 --> 00:48:56,482
Isso vai me levar
cerca de uma hora e meia.

1019
00:48:56,507 --> 00:48:57,716
Então isso é perfeito
quantidade de tempo

1020
00:48:57,741 --> 00:48:59,109
para você fazer isso sozinho.

1021
00:48:59,210 --> 00:49:01,194
OK. Vá equipar seu P.A.

1022
00:49:01,295 --> 00:49:02,763
Mas, ei, me faça um favor?

1023
00:49:02,864 --> 00:49:06,466
Hum, vamos cortar
toda essa coisa de idiota presunçoso.

1024
00:49:06,567 --> 00:49:08,935
Porque é realmente
trabalhando até meus nervos, ok?

1025
00:49:09,036 --> 00:49:10,987
OK.

1026
00:49:11,088 --> 00:49:14,457
Desculpe, chefe.

1027
00:49:17,294 --> 00:49:19,228
Filho da puta.

1028
00:49:19,329 --> 00:49:20,947
Nik.

1029
00:49:21,048 --> 00:49:23,049
Um assistente de produção

1030
00:49:23,150 --> 00:49:24,583
em um programa como esse, hum...

1031
00:49:24,618 --> 00:49:27,336
Você é basicamente tipo
ajudante de ônibus.

1032
00:49:27,437 --> 00:49:31,307
Bem, isso é uma merda?

1033
00:49:31,408 --> 00:49:33,877
Hum-hmm!

1034
00:49:33,978 --> 00:49:36,412
Estou sendo pago
quase o suficiente para fazer isso?

1035
00:49:36,514 --> 00:49:39,516
De jeito nenhum.

1036
00:49:42,386 --> 00:49:45,855
Hum.

1037
00:49:45,956 --> 00:49:49,459
Treinador?

1038
00:49:49,560 --> 00:49:51,561
Ei, hum...

1039
00:49:51,662 --> 00:49:53,129
Sinto muito por incomodá-lo,

1040
00:49:53,281 --> 00:49:55,715
mas, uh, precisamos conseguir
aquele microfone de volta

1041
00:49:55,816 --> 00:49:57,183
de hoje cedo.

1042
00:49:57,284 --> 00:49:58,468
Eu pensei...

1043
00:49:58,569 --> 00:50:01,170
você pode tê-lo lá.

1044
00:50:01,238 --> 00:50:03,089
Olá?

1045
00:50:07,228 --> 00:50:09,462
Não seja um gato.

1046
00:50:11,232 --> 00:50:14,367
Olha, treinador, eu só

1047
00:50:14,468 --> 00:50:16,402
realmente queria me desculpar,

1048
00:50:16,504 --> 00:50:17,537
uh, mais ou menos hoje cedo.

1049
00:50:25,763 --> 00:50:26,996
Ah Merda!

1050
00:50:28,966 --> 00:50:30,733
<i>Que porra é essa?</i>

1051
00:50:30,834 --> 00:50:33,019
Que porra é...

1052
00:50:45,282 --> 00:50:47,350
Blanca está batendo
em todos os garotinhos fofos,

1053
00:50:47,451 --> 00:50:48,868
ah, na escola,

1054
00:50:48,969 --> 00:50:49,969
e levando-os embora

1055
00:50:49,987 --> 00:50:51,871
desde o pequeno
meninas líderes de torcida.

1056
00:50:51,972 --> 00:50:54,207
Hoje em dia, não parece

1057
00:50:54,308 --> 00:50:57,193
que Erin se importa
demais para Blanca.

1058
00:50:57,295 --> 00:50:59,429
Uh, acredito que ela a chamou de...

1059
00:50:59,530 --> 00:51:02,498
Uma "vadia de sarjeta movida a cocaína".

1060
00:51:02,599 --> 00:51:04,700
Além disso, ela precisa
parar de contar às pessoas

1061
00:51:04,802 --> 00:51:06,269
que estou acima do peso.

1062
00:51:06,370 --> 00:51:08,054
Eu pensei que alguém
havia dito a ela por engano

1063
00:51:08,155 --> 00:51:09,455
que meu nome era Ella.

1064
00:51:09,506 --> 00:51:11,808
Acontece que,
ela está fazendo isso de propósito.

1065
00:51:11,909 --> 00:51:14,527
"Ella" é a abreviatura de elefante.

1066
00:51:14,628 --> 00:51:16,746
<i>O aluno desta noite
triagem municipal de Buckets,</i>

1067
00:51:16,847 --> 00:51:18,147
<i>estrelado por Blanca Champion,</i>

1068
00:51:18,366 --> 00:51:20,916
<i>foi cancelado
até novo aviso.</i>

1069
00:51:21,018 --> 00:51:22,802
Eu preciso falar com você.

1070
00:51:22,903 --> 00:51:25,438
Com licença!

1071
00:51:25,539 --> 00:51:26,739
Tire suas mãos de mim, pedaço!

1072
00:51:26,840 --> 00:51:30,093
Eu peso 110 libras.
Isso não é gordura.

1073
00:51:32,062 --> 00:51:33,662
Eu tentei ser tão legal
como eu sei.

1074
00:51:33,915 --> 00:51:34,647
Acabou.

1075
00:51:34,749 --> 00:51:36,599
<i>Estou lhe dando este aviso:</i>

1076
00:51:36,700 --> 00:51:39,268
Fique longe de Vance,
ou vou chamar meus primos

1077
00:51:39,370 --> 00:51:40,537
para ir para sua cabana,

1078
00:51:40,638 --> 00:51:42,421
<i>e peça para eles amarrarem você
e pesar você.</i>

1079
00:51:42,522 --> 00:51:45,341
Capiche?

1080
00:51:45,442 --> 00:51:46,692
Você sabe o que?

1081
00:51:46,793 --> 00:51:49,062
Dane-se isso!
Eu não preciso dessa besteira.

1082
00:51:49,163 --> 00:51:50,763
Esse maldito método de atuação é uma porcaria.

1083
00:51:50,864 --> 00:51:52,231
110 libras minha bunda!

1084
00:51:54,151 --> 00:51:55,552
Escute, seu chato,

1085
00:51:55,653 --> 00:51:56,928
Eu não dou a mínima
se você está me perdendo.

1086
00:51:56,953 --> 00:51:58,054
Isto é importante.

1087
00:51:58,189 --> 00:51:59,481
É a primeira vez
que eu tive recepção

1088
00:51:59,506 --> 00:52:00,506
desde que estou aqui.

1089
00:52:00,608 --> 00:52:01,941
Você diz a Seaton

1090
00:52:02,042 --> 00:52:03,251
se ele ainda me quer
como cliente,

1091
00:52:03,276 --> 00:52:04,687
ele vai me pegar
no próximo maldito avião

1092
00:52:04,712 --> 00:52:05,945
fora daqui, ok?

1093
00:52:06,046 --> 00:52:08,181
Você está me ouvindo? Olá?

1094
00:52:08,282 --> 00:52:10,483
Você pode me ouvir agora?

1095
00:52:10,650 --> 00:52:12,819
Porra, porra, porra, porra!

1096
00:52:20,010 --> 00:52:21,677
Muito obrigado, cara.
Tudo bem, não há problema.

1097
00:52:21,778 --> 00:52:23,839
Tudo bem, quando está desesperado
o elfo do som voltando?

1098
00:52:23,864 --> 00:52:25,965
Eu me sinto um idiota. Branca.

1099
00:52:26,066 --> 00:52:27,343
Tudo bem, temos
cinco minutos até a hora do jogo.

1100
00:52:27,368 --> 00:52:28,734
Nik está de volta
com esse microfone?

1101
00:52:28,836 --> 00:52:30,770
Ele não é, e se...
Não há como alcançá-lo.

1102
00:52:30,871 --> 00:52:32,181
E Lee disse que se ele não o fizer
chegue aqui em cinco,

1103
00:52:32,206 --> 00:52:33,340
ele está demitido.

1104
00:52:33,441 --> 00:52:35,041
Uau, isso é
um pouco duro, né?

1105
00:52:35,142 --> 00:52:36,325
E onde está Mike?

1106
00:52:36,427 --> 00:52:37,726
Microfone!

1107
00:52:37,827 --> 00:52:40,396
Estou bem aqui.
O P.A. sistema está fraudado.

1108
00:52:40,497 --> 00:52:41,181
Tudo bem, ótimo.

1109
00:52:41,282 --> 00:52:43,950
Vamos nos preparar para atirar.

1110
00:52:54,511 --> 00:52:57,880
♪ Me envolva em veludo ♪

1111
00:52:57,981 --> 00:53:00,532
♪ Veludo bebê ♪

1112
00:53:00,634 --> 00:53:01,834
♪ Eu quero viver para sempre ♪

1113
00:53:01,935 --> 00:53:03,202
<i>Jogo de Vance nesta temporada</i>

1114
00:53:03,303 --> 00:53:04,053
<i>não houve nada</i>

1115
00:53:04,154 --> 00:53:06,172
<i>quase um fenômeno.</i>

1116
00:53:09,860 --> 00:53:11,110
<i>Tiro.</i>

1117
00:53:11,211 --> 00:53:12,478
<i>Gol!</i>

1118
00:53:15,966 --> 00:53:17,209
<i>O campeonato estadual
fica a apenas uma viagem de ônibus</i>

1119
00:53:17,234 --> 00:53:21,204
<i>para os garimpeiros.</i>

1120
00:53:26,176 --> 00:53:28,110
- Algum sinal do Nik?
- Não.

1121
00:53:28,211 --> 00:53:29,512
Deus, isso é tão estranho.

1122
00:53:29,613 --> 00:53:31,514
Ah, ei, treinador.

1123
00:53:31,615 --> 00:53:32,915
Grande jogo esta noite.

1124
00:53:33,016 --> 00:53:34,517
Ei, ouça.
Posso te pedir um favor?

1125
00:53:34,618 --> 00:53:36,086
Favores não são realmente
minha especialidade.

1126
00:53:36,187 --> 00:53:37,853
É engraçado.

1127
00:53:37,955 --> 00:53:39,065
Ei, olha, eu... eu notei
você tinha uma esteira

1128
00:53:39,090 --> 00:53:40,056
lá em cima no ginásio.

1129
00:53:40,157 --> 00:53:42,525
Você se importaria se eu agarrasse
um treino rápido?

1130
00:53:42,626 --> 00:53:44,561
Você sabe,
Gosto da sua dedicação, garoto.

1131
00:53:44,661 --> 00:53:47,263
Mais pessoas deveriam fazer
aptidão uma prioridade.

1132
00:53:47,364 --> 00:53:49,365
Estamos indo embora, então...

1133
00:53:49,467 --> 00:53:51,734
apenas certifique-se de bloquear
as portas quando você sair.

1134
00:53:51,835 --> 00:53:53,536
Obrigado, senhor.

1135
00:53:55,139 --> 00:53:57,673
Ah, ei, com licença,
treinador arrogante,

1136
00:53:57,774 --> 00:53:59,185
você acha que eu poderia
massageie seu pênis

1137
00:53:59,210 --> 00:54:03,513
por alguns minutos para que
Eu também posso fazer um treino?

1138
00:54:03,614 --> 00:54:06,449
É difícil ser
um idiota o tempo todo?

1139
00:54:08,002 --> 00:54:09,619
Ah, não.

1140
00:54:09,853 --> 00:54:11,821
Não, na verdade eu meio que gosto disso.

1141
00:54:11,922 --> 00:54:14,106
Perdedor.

1142
00:54:36,112 --> 00:54:39,114
<i>Luke para Daphne.</i>

1143
00:54:42,152 --> 00:54:43,386
Vá em frente, Lucas.

1144
00:54:43,487 --> 00:54:45,087
O Tahoe já foi
deveria ser usado

1145
00:54:45,189 --> 00:54:46,338
como um carro fundido?

1146
00:54:46,440 --> 00:54:47,473
Não que eu saiba.

1147
00:54:47,574 --> 00:54:49,175
Phoebe tratada
todos os aluguéis, por quê?

1148
00:54:49,276 --> 00:54:51,044
É só que eu encontrei
uma câmera de batom

1149
00:54:51,145 --> 00:54:52,912
montado no banco de trás,
e eu não coloquei nenhum

1150
00:54:53,013 --> 00:54:54,506
câmeras de batom
no pedido do equipamento.

1151
00:54:54,531 --> 00:54:56,649
E isso é
o segundo que encontrei.

1152
00:54:56,850 --> 00:54:59,285
Eu não sabia que esse show tinha
esse tipo de vigilância.

1153
00:54:59,386 --> 00:55:01,254
Eu também não pensei assim.

1154
00:55:01,354 --> 00:55:02,421
Eu vou perguntar.

1155
00:55:02,522 --> 00:55:05,524
Copie isso.

1156
00:55:31,802 --> 00:55:35,037
Olá? Eu ainda estou aqui!

1157
00:55:35,138 --> 00:55:37,139
Ah, que diabos, cara?

1158
00:55:42,545 --> 00:55:45,013
<i>Olá?</i>

1159
00:56:49,846 --> 00:56:50,746
Uau.

1160
00:56:50,847 --> 00:56:52,548
Que porra é essa? Quem é você, cara?

1161
00:56:57,971 --> 00:57:00,205
Ai!

1162
00:57:47,070 --> 00:57:48,270
Ah, porra!

1163
00:57:56,897 --> 00:57:58,898
Ah, porra!

1164
00:58:00,400 --> 00:58:01,634
Oh!

1165
00:58:15,482 --> 00:58:17,450
Os policiais aqui são na verdade

1166
00:58:17,550 --> 00:58:19,668
bem descontraído

1167
00:58:19,770 --> 00:58:21,904
sobre, na verdade, hum,

1168
00:58:22,005 --> 00:58:23,322
trabalhando.

1169
00:58:23,423 --> 00:58:25,057
Os policiais em White Plains
não são como

1170
00:58:25,158 --> 00:58:26,492
os policiais que você vê nos filmes.

1171
00:58:26,593 --> 00:58:28,560
Quero dizer, eles gostam
donuts e tudo,

1172
00:58:28,661 --> 00:58:30,096
mas eles não são realmente
em, tipo,

1173
00:58:30,197 --> 00:58:32,898
atendendo o telefone
ou investigando.

1174
00:58:33,000 --> 00:58:34,467
Experimente o bar local.

1175
00:58:34,534 --> 00:58:36,335
Parece ser
sua sede.

1176
00:58:36,436 --> 00:58:40,205
<i>Grande momento de Hollywood.</i>

1177
00:58:43,026 --> 00:58:45,227
Tenha um lindo dia.

1178
00:58:46,213 --> 00:58:48,130
O que ela disse?

1179
00:58:50,484 --> 00:58:52,851
Ei, eu queria perguntar,
vocês?

1180
00:58:52,952 --> 00:58:55,221
pré-equipar os carros com câmeras
antes de chegarmos aqui?

1181
00:58:55,322 --> 00:58:57,807
Podemos, por favor, não conversar
sobre o trabalho por um segundo?

1182
00:58:57,908 --> 00:59:00,143
Eu preciso de uma pausa desse show
e esta cidade.

1183
00:59:00,244 --> 00:59:02,544
E, hum, mm, mais bebida.

1184
00:59:05,465 --> 00:59:07,633
Ei, algum sinal de Greg ou Nik?

1185
00:59:07,734 --> 00:59:09,268
Não, pensei
eles já estariam aqui.

1186
00:59:14,190 --> 00:59:15,591
Sim?

1187
00:59:19,395 --> 00:59:20,729
Olá?

1188
00:59:20,831 --> 00:59:22,030
Ei, docinho!

1189
00:59:22,131 --> 00:59:24,266
Olá, me veja parado aqui
com moolah na mão?

1190
00:59:24,367 --> 00:59:26,301
Não? Sim?

1191
00:59:26,402 --> 00:59:28,036
Oi!

1192
00:59:28,137 --> 00:59:29,371
Olá, como vai?

1193
00:59:29,473 --> 00:59:32,491
Qualquer uma de vocês, lindas senhoras
quer uma dose de tequila?

1194
00:59:32,592 --> 00:59:34,093
Eu gostaria de uma chance.

1195
00:59:35,396 --> 00:59:36,462
Isso é uma garota.

1196
00:59:36,563 --> 00:59:38,297
Parece a senhorita campeã

1197
00:59:38,399 --> 00:59:39,559
encontrou outra vítima.

1198
00:59:41,001 --> 00:59:44,370
Ok, para a super estrela
jogador de hóquei.

1199
00:59:44,471 --> 00:59:46,706
Bem, para o superquente
atriz/modelo.

1200
00:59:48,174 --> 00:59:51,277
Ok, já fui chamado de coisa pior.
Mas, tanto faz.

1201
00:59:51,378 --> 00:59:53,379
Hum.

1202
00:59:54,981 --> 00:59:57,583
<i>Então, hum,</i>

1203
00:59:57,684 --> 00:59:59,902
Ouvi dizer que você estava meio perto
para aquela garota que morreu.

1204
01:00:00,003 --> 01:00:01,871
Desculpe, as líderes de torcida
estavam conversando,

1205
01:00:01,972 --> 01:00:03,448
e o microfone
pega tudo.

1206
01:00:03,473 --> 01:00:05,307
O que é algo
Eu preciso lembrar

1207
01:00:05,408 --> 01:00:07,209
da próxima vez eu vou para a tripulação.

1208
01:00:07,310 --> 01:00:09,011
Sim, eu acho, hum...

1209
01:00:09,112 --> 01:00:11,313
Eu acho que você pode dizer
isso deixou de ser

1210
01:00:11,414 --> 01:00:13,448
o melhor ano da minha vida
para o pior em,

1211
01:00:13,550 --> 01:00:15,284
você sabe, um piscar de olhos.

1212
01:00:15,385 --> 01:00:17,486
Eu realmente sinto muito.

1213
01:00:17,587 --> 01:00:19,455
Você sabe, fica melhor.

1214
01:00:19,556 --> 01:00:22,391
<i>Meu pai morreu quando eu tinha 14 anos,</i>

1215
01:00:22,492 --> 01:00:25,945
e eu pensei que faria
nunca supere isso.

1216
01:00:26,046 --> 01:00:28,380
Quero dizer, isso não vai embora,

1217
01:00:28,482 --> 01:00:29,849
mas fica mais fácil.

1218
01:00:32,152 --> 01:00:34,053
Promessa?

1219
01:00:34,154 --> 01:00:36,138
Sim.

1220
01:00:38,308 --> 01:00:39,876
Ele não é um pouco jovem para ela?

1221
01:00:39,977 --> 01:00:40,943
Ainda é ilegal

1222
01:00:41,044 --> 01:00:42,578
se for um menino?

1223
01:00:42,679 --> 01:00:44,389
Ouvi dizer que ela dormiu
com aquele P.A. quem a processou.

1224
01:00:44,414 --> 01:00:45,998
E então ela se cansou dele,

1225
01:00:46,099 --> 01:00:48,100
tratou-o como lixo,

1226
01:00:48,201 --> 01:00:49,177
até que finalmente ele teve o suficiente.

1227
01:00:49,202 --> 01:00:50,546
Veja, é assim
rumores começam.

1228
01:00:50,571 --> 01:00:52,104
O quê, você está dizendo que não é verdade?

1229
01:00:52,205 --> 01:00:53,965
Bem, acho que a imprensa
gosta de pintar Blanca

1230
01:00:54,024 --> 01:00:55,091
como a garota má.

1231
01:00:55,192 --> 01:00:56,125
E eu acho que às vezes

1232
01:00:56,193 --> 01:00:57,393
ela se sente obrigada a viver

1233
01:00:57,427 --> 01:00:58,760
a essas expectativas.

1234
01:01:01,064 --> 01:01:02,207
Ah, Febe,
você saiu do zero

1235
01:01:02,232 --> 01:01:04,733
para Tara Reid em 60 segundos.

1236
01:01:06,969 --> 01:01:08,704
Vamos apenas dizer
esse show é sobre

1237
01:01:08,805 --> 01:01:09,705
primeiros e últimos,

1238
01:01:09,806 --> 01:01:12,508
e tudo mais.

1239
01:01:16,129 --> 01:01:17,896
Eu odeio ser um assassino,

1240
01:01:17,998 --> 01:01:19,207
mas, uh, estou encerrando a noite.

1241
01:01:19,232 --> 01:01:20,933
Tudo bem, me faça um favor,

1242
01:01:21,034 --> 01:01:22,668
e apenas tome cuidado, por favor.

1243
01:01:22,752 --> 01:01:24,353
OK.

1244
01:01:28,558 --> 01:01:33,713
Eu... eu amo...
Adoro estar no local, mas...

1245
01:01:33,814 --> 01:01:35,014
Bem, o problema é o seguinte:

1246
01:01:35,115 --> 01:01:36,632
eu gosto de fumar
muitos chuddies,

1247
01:01:36,733 --> 01:01:38,134
e, uh, isso pode fazer alguém

1248
01:01:38,235 --> 01:01:39,701
um pouco paranóico.

1249
01:01:39,803 --> 01:01:40,902
Então, ah,

1250
01:01:41,003 --> 01:01:42,938
o lugar é meio
me assustando, cara.

1251
01:01:43,039 --> 01:01:45,224
Estou pronto para que isso acabe.

1252
01:01:45,325 --> 01:01:47,293
Esta cidade me dá
os icks balançando.

1253
01:01:52,232 --> 01:01:53,616
Olá?

1254
01:01:53,717 --> 01:01:55,183
<i>Estou tão feliz por ter conseguido.</i>

1255
01:01:56,552 --> 01:01:57,820
Oh, meu Deus, não consigo nem começar

1256
01:01:57,921 --> 01:01:59,387
acreditar nisso.

1257
01:01:59,489 --> 01:02:01,657
não tive recepção
por dias.

1258
01:02:01,758 --> 01:02:03,358
É tão bom ouvir sua voz.

1259
01:02:03,460 --> 01:02:05,244
<i>Finalmente, estive
tentando sempre.</i>

1260
01:02:05,345 --> 01:02:06,662
<i>Eu estava começando a ficar preocupado.</i>

1261
01:02:06,763 --> 01:02:07,730
<i>Como vai?</i>

1262
01:02:07,831 --> 01:02:09,148
<i>Uh, preciso de uma margarita</i>

1263
01:02:09,249 --> 01:02:10,349
<i>e um fim de semana em Palm Springs</i>

1264
01:02:10,450 --> 01:02:12,952
como se você não acreditasse.

1265
01:02:12,987 --> 01:02:15,471
Katya?

1266
01:02:16,739 --> 01:02:19,225
Ah, droga.

1267
01:02:22,996 --> 01:02:24,229
♪ Para ser o herói ♪

1268
01:02:24,330 --> 01:02:26,298
♪ Mas eu sei como é ♪

1269
01:02:26,400 --> 01:02:28,166
♪ Para ser amado por você ♪

1270
01:02:50,473 --> 01:02:53,409
Greg, você está bem?

1271
01:02:53,510 --> 01:02:56,077
Você está aqui há muito tempo?

1272
01:02:56,179 --> 01:02:58,947
Congelar até a morte.

1273
01:02:59,048 --> 01:03:02,551
Greg?

1274
01:03:04,287 --> 01:03:06,322
Você está chapado de novo?

1275
01:03:06,423 --> 01:03:07,523
Oh meu Deus!

1276
01:03:21,404 --> 01:03:22,771
Não, não!

1277
01:03:22,872 --> 01:03:25,607
Não, eu prometo!
Eu prometo que não vou contar!

1278
01:03:25,709 --> 01:03:28,644
Por favor, por favor, por favor, por favor!

1279
01:03:28,745 --> 01:03:31,480
Não, não, não! Eu não vou... por favor!

1280
01:03:31,581 --> 01:03:32,715
Oh meu Deus!

1281
01:03:32,816 --> 01:03:36,452
Por favor, por favor, por favor!

1282
01:03:52,151 --> 01:03:53,461
O que você quer dizer com
ela não voltou para casa?

1283
01:03:53,486 --> 01:03:54,687
Ela não estava em sua cama

1284
01:03:54,788 --> 01:03:55,504
quando acordei.

1285
01:03:55,605 --> 01:03:56,855
Achei que talvez ela tivesse tido sorte.

1286
01:03:56,956 --> 01:03:57,615
Com quem, Blanca?

1287
01:03:57,640 --> 01:03:58,857
Nós a observamos sair sozinha.

1288
01:03:58,958 --> 01:04:00,302
Eu não posso acreditar
você não me acordou

1289
01:04:00,327 --> 01:04:01,860
<i>quando você viu isso.</i>

1290
01:04:01,961 --> 01:04:03,455
Quer saber, pensei
talvez ela tenha ficado com você.

1291
01:04:03,480 --> 01:04:05,073
Eu a peguei verificando
minha bunda algumas vezes.

1292
01:04:05,098 --> 01:04:06,341
Tudo bem, vocês dois
saia da minha corcunda.

1293
01:04:06,366 --> 01:04:08,434
Eu te contei assim que me levantei.

1294
01:04:08,535 --> 01:04:09,177
Uh, ei, Jake, o treinador disse que você tem

1295
01:04:09,202 --> 01:04:10,482
estar no gelo em dez minutos,

1296
01:04:10,553 --> 01:04:11,873
ou você não será
permitido em tudo.

1297
01:04:13,556 --> 01:04:15,474
Desculpe.

1298
01:04:16,610 --> 01:04:17,719
Onde está o resto da sua tripulação?

1299
01:04:17,744 --> 01:04:18,894
Quer saber, Lee,

1300
01:04:18,995 --> 01:04:20,279
<i>Gostaria de saber a mesma coisa.</i>

1301
01:04:20,380 --> 01:04:21,906
Algo está realmente errado aqui.
Lucas nunca se atrasa.

1302
01:04:21,931 --> 01:04:23,598
Eu não me sinto tão bem.

1303
01:04:23,699 --> 01:04:25,517
Ah, Phoebe, controle-se.

1304
01:04:25,618 --> 01:04:27,452
Foda-se, Lee.

1305
01:04:27,554 --> 01:04:28,687
O que é mesmo?

1306
01:04:28,788 --> 01:04:29,921
Oh meu Deus.

1307
01:04:32,175 --> 01:04:33,301
Jake, você tem cerca de
cinco minutos para entrar naquele gelo.

1308
01:04:33,326 --> 01:04:34,402
Não temos show
sem este jogo.

1309
01:04:34,427 --> 01:04:35,928
Bem, o que você
quer que eu faça, Lee?

1310
01:04:36,029 --> 01:04:37,563
Três quartos da minha tripulação
está faltando.

1311
01:04:37,664 --> 01:04:39,281
Como eu disse ao último cara,

1312
01:04:39,382 --> 01:04:41,283
você é o diretor,
descobrir.

1313
01:04:41,384 --> 01:04:42,935
Claro, vadia.

1314
01:04:43,036 --> 01:04:44,703
Me desculpe, o que foi isso?

1315
01:04:44,804 --> 01:04:46,705
Quer saber, Lee?
Eu te chamei de vadia.

1316
01:04:46,806 --> 01:04:48,046
<i>Estou começando a entender o porquê</i>

1317
01:04:48,091 --> 01:04:50,559
o primeiro diretor
durou apenas alguns dias.

1318
01:04:50,660 --> 01:04:51,620
Keir, você pode mixar áudio?

1319
01:04:51,711 --> 01:04:53,212
Eu posso tentar.

1320
01:04:53,313 --> 01:04:55,023
Ok, Blanca, vou precisar
você para segurar o mastro da lança.

1321
01:04:55,048 --> 01:04:57,265
<i>Oh, meu Deus.</i>

1322
01:04:57,366 --> 01:04:59,568
Eu vou matar, porra
meu treinador de atuação.

1323
01:05:02,688 --> 01:05:04,890
Você sabe o que?

1324
01:05:04,991 --> 01:05:07,209
Você não fala comigo desse jeito.

1325
01:05:07,310 --> 01:05:08,510
Na frente da tripulação.

1326
01:05:08,612 --> 01:05:10,312
Você termina o dia.

1327
01:05:10,413 --> 01:05:11,546
Depois disso, você está demitido.

1328
01:05:11,648 --> 01:05:12,881
Tudo bem, Lee.

1329
01:05:12,983 --> 01:05:14,492
Você sabe, eu trabalhei com alguns
pessoas realmente difíceis

1330
01:05:14,517 --> 01:05:16,397
na minha carreira, mas você
são uma raça totalmente diferente.

1331
01:05:16,486 --> 01:05:18,020
E você sabe o que mais?

1332
01:05:18,121 --> 01:05:19,888
Bom trabalho dormindo
com seu assistente.

1333
01:05:19,990 --> 01:05:21,323
É muito elegante.

1334
01:05:21,424 --> 01:05:22,557
Ei, a propósito,

1335
01:05:22,659 --> 01:05:24,035
pena que sua noiva
não estava no programa, Jake.

1336
01:05:24,060 --> 01:05:25,260
Eu poderia ter transado com ela

1337
01:05:25,361 --> 01:05:26,571
antes de passar para o elenco.

1338
01:05:26,596 --> 01:05:28,797
Você tenta conseguir
outro trabalho com afiliado.

1339
01:05:28,898 --> 01:05:30,648
Você terminou.

1340
01:05:48,919 --> 01:05:51,120
Precisamos pentear esta escola,

1341
01:05:51,221 --> 01:05:52,688
e encontre as coisas que faltam.

1342
01:05:52,789 --> 01:05:55,024
Você não pode ocultar monitores
desse tamanho em uma mala.

1343
01:05:55,125 --> 01:05:56,584
Você é o único
quem vai cair por isso.

1344
01:05:56,609 --> 01:05:58,477
<i>Isso não é Enfeitiçado, Lee.</i>

1345
01:05:58,578 --> 01:06:01,480
Eu não posso simplesmente mexer o nariz,
e fazer as coisas aparecerem

1346
01:06:01,581 --> 01:06:02,330
<i>e outros enfeites.</i>

1347
01:06:02,431 --> 01:06:04,283
Apenas tente manter
de olho nas coisas aqui,

1348
01:06:04,384 --> 01:06:05,717
se você puder.

1349
01:06:06,969 --> 01:06:08,449
eu vou pegar
o resto da tripulação.

1350
01:06:08,488 --> 01:06:11,490
Um daqueles idiotas
está sendo promovido a diretor.

1351
01:06:14,761 --> 01:06:17,763
Ir.

1352
01:06:27,974 --> 01:06:30,943
Entendi.

1353
01:07:15,671 --> 01:07:18,607
Puta merda.

1354
01:07:24,763 --> 01:07:26,565
Que porra é essa?

1355
01:07:33,072 --> 01:07:34,415
<i>Porque ninguém quer
assistir a um programa</i>

1356
01:07:34,440 --> 01:07:36,658
<i>sobre um pequeno time de hóquei.</i>

1357
01:07:36,742 --> 01:07:37,593
Ah, meu Deus.

1358
01:07:37,694 --> 01:07:39,595
Estou sendo punido?

1359
01:07:39,696 --> 01:07:41,063
Eu pensei que eles
cancelou aquele show.

1360
01:07:41,163 --> 01:07:42,998
Ashton!

1361
01:07:47,937 --> 01:07:50,038
Que porra é essa?

1362
01:08:09,425 --> 01:08:12,394
Ah!

1363
01:08:40,307 --> 01:08:42,541
Nós só queremos deixar registrado aqui

1364
01:08:42,642 --> 01:08:44,576
que um grupo de membros da nossa tripulação

1365
01:08:44,677 --> 01:08:46,045
estão faltando.

1366
01:08:46,146 --> 01:08:48,881
Hum, e Lee nos quer
atirar de qualquer maneira.

1367
01:08:48,982 --> 01:08:50,231
Mas assim que isso acabar,

1368
01:08:50,332 --> 01:08:51,833
nós vamos encontrá-los.

1369
01:08:53,602 --> 01:08:54,669
<i>Conte ao cara da câmera</i>

1370
01:08:54,770 --> 01:08:56,888
eu não gostei dele
saindo da esteira

1371
01:08:56,990 --> 01:08:58,623
e as luzes acesas a noite toda.

1372
01:08:58,724 --> 01:09:00,459
estou chocado

1373
01:09:00,560 --> 01:09:02,694
<i>pelo desrespeito de vocês.</i>

1374
01:09:02,795 --> 01:09:03,704
Nenhuma boa ação fica impune,
hein, Hollywood?

1375
01:09:03,729 --> 01:09:05,514
Desculpe, treinador.
Isso geralmente não é típico dele.

1376
01:09:05,615 --> 01:09:06,782
Ah.

1377
01:09:06,883 --> 01:09:07,892
O ônibus sai amanhã de manhã

1378
01:09:07,917 --> 01:09:09,885
às 5h30 para Fargo.

1379
01:09:09,986 --> 01:09:13,154
Não espera por ninguém.

1380
01:09:13,256 --> 01:09:17,058
<i>Vance, vamos. Vamos.</i>

1381
01:09:17,159 --> 01:09:20,912
Blanca, ajude Keir a agarrar
algumas dessas coisas.

1382
01:09:21,013 --> 01:09:22,681
Por que?

1383
01:09:22,782 --> 01:09:24,949
Você poderia nos ajudar
arrumar essas coisas, por favor?

1384
01:09:25,902 --> 01:09:28,470
Eita, vadia.

1385
01:09:28,571 --> 01:09:30,138
E dizem que sou difícil.

1386
01:09:30,240 --> 01:09:33,075
Phoebe, devemos esperar por você?

1387
01:09:33,176 --> 01:09:35,377
Oh, eu tenho que pegar os lançamentos
para o jogo de amanhã.

1388
01:09:35,478 --> 01:09:37,145
E dê uma passada no minimercado.

1389
01:09:37,247 --> 01:09:39,314
Encontro vocês de volta
na cabine da tripulação, ok?

1390
01:09:39,415 --> 01:09:41,783
Tudo bem. Tome cuidado.

1391
01:09:54,213 --> 01:09:56,081
<i>Lucas? Nick?</i>

1392
01:09:56,182 --> 01:09:57,499
Hum, vocês?

1393
01:09:57,600 --> 01:09:59,134
Olá?

1394
01:10:02,422 --> 01:10:04,156
- Ah, o telefone está mudo.
- Chocante!

1395
01:10:04,257 --> 01:10:05,583
Não se parece com o Lucas
dormi em sua cama ontem à noite.

1396
01:10:05,608 --> 01:10:06,908
E você está certo,

1397
01:10:07,009 --> 01:10:08,536
porque a cama da Daphne
não foi dormido.

1398
01:10:08,561 --> 01:10:10,681
Não faz sentido.
Onde diabos está a caminhonete dela?

1399
01:10:10,980 --> 01:10:12,314
Oh meu Deus!

1400
01:10:13,416 --> 01:10:15,667
Merda!

1401
01:10:17,737 --> 01:10:18,820
Oh meu Deus.

1402
01:10:18,921 --> 01:10:20,755
Oh meu Deus.

1403
01:10:20,856 --> 01:10:21,773
Não toque nisso!

1404
01:10:21,874 --> 01:10:23,008
Esse é o relógio do Mike?

1405
01:10:23,109 --> 01:10:24,018
Oh meu Deus. O que ele está segurando?

1406
01:10:24,043 --> 01:10:25,123
É a porra do microfone

1407
01:10:25,327 --> 01:10:26,367
que perdemos na cabana.

1408
01:10:26,412 --> 01:10:27,555
Ele deve ter voltado
para ir buscá-lo.

1409
01:10:27,580 --> 01:10:28,930
Eca.

1410
01:10:30,266 --> 01:10:31,833
Ah, meu Deus,
aquele maldito treinador doente

1411
01:10:31,934 --> 01:10:32,843
deve ter cortado a mão!

1412
01:10:32,868 --> 01:10:34,103
Temos que chamar a polícia!

1413
01:10:34,204 --> 01:10:35,379
OK, pessoal, pessoal, pessoal.
Acalme-se, acalme-se.

1414
01:10:35,404 --> 01:10:36,421
Verifique seus telefones.

1415
01:10:36,522 --> 01:10:37,705
Você tem algum sinal?

1416
01:10:37,806 --> 01:10:39,408
Keir, verifique seu telefone.

1417
01:10:39,509 --> 01:10:40,735
Branca.
Blanca, verifique seu telefone.

1418
01:10:40,760 --> 01:10:42,394
Nenhum sinal, nada.
Eu não tenho nada.

1419
01:10:47,333 --> 01:10:49,634
O que é isso?

1420
01:10:52,004 --> 01:10:54,489
O que é essa máscara esquisita?
Quem é esse?

1421
01:10:54,590 --> 01:10:55,857
Quem se importa?

1422
01:10:56,075 --> 01:10:57,793
Alguém está lá fora
quem acha que está tudo bem

1423
01:10:57,894 --> 01:11:00,328
para cortar as mãos das pessoas.

1424
01:11:02,464 --> 01:11:03,665
Ah, Deus.

1425
01:11:09,988 --> 01:11:10,955
Oh meu Deus.

1426
01:11:11,056 --> 01:11:12,390
Essa é Dafne.

1427
01:11:12,491 --> 01:11:13,458
O que?

1428
01:11:13,559 --> 01:11:15,294
Eu conheço esse sinal.

1429
01:11:15,494 --> 01:11:17,462
Isso está fora
pela cabine do treinador Hansen.

1430
01:11:17,563 --> 01:11:18,963
Temos que sair daí.

1431
01:11:25,705 --> 01:11:26,755
Pessoal, temos que ir.

1432
01:11:26,856 --> 01:11:28,165
<i>Ela ainda poderia
esteja vivo, vamos lá.</i>

1433
01:11:28,190 --> 01:11:30,441
Vamos!

1434
01:11:30,542 --> 01:11:31,902
Eu não posso nem começar
acreditar nisso.

1435
01:11:38,617 --> 01:11:40,452
Ei, por que estamos parando aqui?

1436
01:11:40,553 --> 01:11:42,063
Ok, escute, eu vou
confira o site.

1437
01:11:42,088 --> 01:11:43,488
Eu preciso que vocês fiquem aqui,

1438
01:11:43,590 --> 01:11:45,424
e tente entrar em contato
com a polícia, ok?

1439
01:11:45,525 --> 01:11:48,126
Eu vi um rádio CB antigo
na sala do diretor.

1440
01:11:48,227 --> 01:11:51,012
Diga a eles para me conhecer
pelo sinal de arredondamento de predadores

1441
01:11:51,113 --> 01:11:52,414
pela cabana de Hansen.

1442
01:11:52,515 --> 01:11:54,959
O... ok, então você só vai
sair com o maldito assassino?

1443
01:11:54,984 --> 01:11:56,994
Olha, precisamos voltar
na estrada e continue dirigindo.

1444
01:11:57,019 --> 01:11:58,299
Eu odeio quebrar isso
para vocês,

1445
01:11:58,388 --> 01:11:59,497
Mas aquela garota provavelmente está morta.

1446
01:11:59,522 --> 01:12:00,789
E se ela não estiver, Blanca?

1447
01:12:00,890 --> 01:12:03,258
E se Nik e Luke
e Greg também precisa da nossa ajuda?

1448
01:12:03,359 --> 01:12:05,611
Como estamos mesmo
vai entrar aí?

1449
01:12:05,711 --> 01:12:07,054
Aqui, pegue isso.
Eles os deram para mim.

1450
01:12:07,079 --> 01:12:08,413
<i>Jake, vou com você.</i>

1451
01:12:08,515 --> 01:12:10,325
Espere, espere, espere, eu não vou
lá sozinho.

1452
01:12:10,350 --> 01:12:13,051
Bem... tudo bem, tudo bem.
Você vem conosco então.

1453
01:12:13,153 --> 01:12:14,986
Bem, ambos
dessas escolhas são péssimas.

1454
01:12:15,087 --> 01:12:16,321
Bem, Blanca, por favor escolha uma.

1455
01:12:16,422 --> 01:12:17,489
Eca!

1456
01:12:17,590 --> 01:12:19,458
Tudo bem, tudo bem, eu vou...
Eu ficarei aqui.

1457
01:12:19,559 --> 01:12:21,469
Mas estou levando seu cachorro
então você tem que voltar para mim.

1458
01:12:21,494 --> 01:12:22,670
Nós vamos voltar para você.

1459
01:12:22,695 --> 01:12:24,405
Basta encontrar aquele rádio CB,
e nos peça ajuda.

1460
01:12:24,430 --> 01:12:26,398
E ei, ei. Pegue isso.

1461
01:13:04,904 --> 01:13:06,537
Olá?

1462
01:13:06,638 --> 01:13:09,924
Vocês têm algum laxante?

1463
01:13:10,025 --> 01:13:13,027
Não cago há semanas.

1464
01:13:15,831 --> 01:13:18,833
Olá?

1465
01:13:57,306 --> 01:13:59,240
Filho da puta.

1466
01:14:10,853 --> 01:14:12,253
<i>Se desejar fazer uma ligação,</i>

1467
01:14:12,354 --> 01:14:14,189
<i>Desligue e tente novamente.</i>

1468
01:14:29,087 --> 01:14:30,155
Alguém aqui?

1469
01:14:31,591 --> 01:14:32,657
Treinador?

1470
01:14:32,758 --> 01:14:34,876
Quem está aí atrás?

1471
01:14:36,779 --> 01:14:38,362
É você, Phoebe?

1472
01:14:38,464 --> 01:14:40,140
Essa coisa ainda está lá em cima?
Aquela coisa na máscara?

1473
01:14:40,165 --> 01:14:42,668
Máscara? Você está drogado?

1474
01:14:46,622 --> 01:14:48,190
Temos que sair daqui.

1475
01:14:48,291 --> 01:14:49,791
Corra, corra!

1476
01:14:49,892 --> 01:14:50,812
- Apenas se acalme.
- Correr!

1477
01:14:50,893 --> 01:14:53,478
Só um segundo...

1478
01:14:55,898 --> 01:14:57,281
Entre no carro.

1479
01:14:57,382 --> 01:14:58,526
Entre no carro, entre no carro!

1480
01:14:58,551 --> 01:15:02,119
Entrem!

1481
01:15:02,220 --> 01:15:03,664
É melhor que isso não seja
algum tipo de brincadeira

1482
01:15:03,689 --> 01:15:05,640
para este programa de televisão.

1483
01:15:05,742 --> 01:15:08,260
Tinha um cara lá
em uma máscara com um machado.

1484
01:15:08,360 --> 01:15:09,594
E ele tentou me matar.

1485
01:15:09,695 --> 01:15:10,512
Matar você?

1486
01:15:10,613 --> 01:15:11,813
Você está falando

1487
01:15:11,914 --> 01:15:13,281
como uma espécie de loucura...

1488
01:15:36,739 --> 01:15:38,306
Olá?

1489
01:15:38,407 --> 01:15:40,408
Olá, tem alguém aí?
Isto é uma emergência.

1490
01:15:58,327 --> 01:16:00,061
Qualquer um? Tem alguém aí?

1491
01:16:00,162 --> 01:16:02,297
Isto é uma emergência.

1492
01:16:02,398 --> 01:16:04,399
<i>Alguém?</i>

1493
01:16:06,502 --> 01:16:07,869
Bongô.

1494
01:16:07,970 --> 01:16:09,971
O que você está latindo?

1495
01:16:45,558 --> 01:16:48,559
Dafne!

1496
01:16:52,248 --> 01:16:55,250
Dafne!

1497
01:17:00,689 --> 01:17:03,191
Que porra é essa?

1498
01:17:03,292 --> 01:17:04,992
O que?

1499
01:17:18,597 --> 01:17:19,363
Puta merda.

1500
01:17:24,344 --> 01:17:25,844
Ok, vamos sair daqui.

1501
01:17:29,846 --> 01:17:30,846
<i>- Ai!
- Foda-se!</i>

1502
01:17:35,548 --> 01:17:37,548
Keir, não vamos
ser capaz de mover essa coisa.

1503
01:17:38,214 --> 01:17:39,214
Bongô!

1504
01:17:39,773 --> 01:17:40,773
Onde você está indo?

1505
01:17:40,774 --> 01:17:41,774
Deus!

1506
01:17:47,813 --> 01:17:48,813
Bongô!

1507
01:17:52,113 --> 01:17:53,113
Olha, eu vou.

1508
01:17:53,114 --> 01:17:55,614
Eu vou buscar ajuda.
Eu prometo que vou buscar ajuda.

1509
01:17:56,059 --> 01:17:57,091
Já volto, ok?
Eu prometo.

1510
01:17:57,116 --> 01:17:58,116
Ok, ok.
Prometo que já volto, ok?

1511
01:17:58,117 --> 01:17:59,117
OK.

1512
01:18:02,179 --> 01:18:03,179
Porra! Porra!

1513
01:18:26,769 --> 01:18:27,769
Puta merda!

1514
01:18:31,453 --> 01:18:32,453
<i>Blanca?</i>

1515
01:18:34,973 --> 01:18:35,973
O que você é...

1516
01:18:35,974 --> 01:18:37,134
O que você está fazendo aqui?

1517
01:18:37,723 --> 01:18:39,163
Há quanto tempo você está
aqui embaixo?

1518
01:18:39,838 --> 01:18:42,338
Eu entrei quando
aquela senhora malvada veio aqui.

1519
01:18:42,569 --> 01:18:44,069
E então ele entrou.

1520
01:18:44,496 --> 01:18:45,496
O que você quer dizer com "entrou".

1521
01:18:45,497 --> 01:18:46,497
É quem?

1522
01:18:46,498 --> 01:18:48,258
Ele está observando você
através dessas câmeras.

1523
01:18:49,445 --> 01:18:50,445
Ele está observando isso.

1524
01:18:56,225 --> 01:18:57,225
Oh meu Deus.

1525
01:19:23,735 --> 01:19:26,420
Você o viu fazer isso com ela?

1526
01:19:30,125 --> 01:19:31,325
Ok, nós vamos. Vamos.

1527
01:19:31,393 --> 01:19:32,402
Vou nos tirar daqui.
Vamos.

1528
01:19:32,427 --> 01:19:34,295
Este caminho é o mais rápido.

1529
01:19:46,825 --> 01:19:49,259
Oh meu Deus.

1530
01:19:54,916 --> 01:19:56,817
Ah, Deus.

1531
01:20:02,790 --> 01:20:05,926
Tudo bem.
Temos que ir, vamos.

1532
01:20:16,637 --> 01:20:18,305
Ok, ok. Venha aqui.

1533
01:20:18,406 --> 01:20:20,841
Escute-me.
Quero que você fique bem aqui.

1534
01:20:20,942 --> 01:20:21,985
Eu vou nos tirar daqui.

1535
01:20:22,010 --> 01:20:23,077
Eu tenho que pegar essas chaves.

1536
01:20:23,178 --> 01:20:26,180
Eu prometo que irei
de volta, ok?

1537
01:20:33,771 --> 01:20:37,291
Merda!

1538
01:20:37,392 --> 01:20:38,508
Garotinho, venha aqui!

1539
01:20:40,345 --> 01:20:41,445
Branca!

1540
01:20:41,546 --> 01:20:43,280
Ouça-me, estou preso.

1541
01:20:43,381 --> 01:20:44,421
Ouça, preciso que você corra.

1542
01:20:44,449 --> 01:20:45,792
Basta começar a correr
o mais rápido que puder

1543
01:20:45,817 --> 01:20:47,751
<i>até encontrar alguém
que você confia, ok?</i>

1544
01:20:47,852 --> 01:20:49,153
E diga a eles que precisamos de ajuda.

1545
01:20:49,254 --> 01:20:50,630
Diga isso a eles...
Aquele Jake e Keir

1546
01:20:50,655 --> 01:20:52,482
<i>estão na cabine do treinador Hansen
e eles precisam de ajuda.</i>

1547
01:20:52,507 --> 01:20:55,109
Eu prometo que vou te encontrar.
Apenas vá.

1548
01:20:55,210 --> 01:20:56,977
<i>Vá!</i>

1549
01:21:46,327 --> 01:21:49,329
Branca?

1550
01:21:54,519 --> 01:21:55,886
<i>Blanca?</i>

1551
01:22:55,614 --> 01:22:57,414
Quem diabos é você?

1552
01:23:06,558 --> 01:23:08,792
Oh meu Deus.

1553
01:23:08,893 --> 01:23:10,861
Puta merda. Oh meu Deus.

1554
01:23:17,102 --> 01:23:20,470
Ok, ok.

1555
01:23:23,308 --> 01:23:25,375
Saia de mim!

1556
01:23:25,476 --> 01:23:28,245
Quem é você?

1557
01:23:28,346 --> 01:23:29,296
Oh meu Deus.

1558
01:23:29,397 --> 01:23:31,932
Oh meu Deus. É você.

1559
01:23:32,033 --> 01:23:34,367
Olha, eu posso explicar.

1560
01:23:35,719 --> 01:23:36,829
E... e... e...
Pare, pare, pare!

1561
01:23:36,854 --> 01:23:37,955
Se você apenas me escutasse.

1562
01:23:38,056 --> 01:23:39,165
Se você apenas me ouvir.

1563
01:23:39,190 --> 01:23:41,325
Você vai me amar
tanto quanto eu te amo.

1564
01:23:41,426 --> 01:23:43,202
Você não percebe isso
Eu fiz tudo isso por nós?

1565
01:23:43,227 --> 01:23:44,494
Para você?

1566
01:23:44,595 --> 01:23:46,563
Se essas outras pessoas
teria descoberto,

1567
01:23:46,664 --> 01:23:47,898
eles teriam parado com isso.

1568
01:23:47,999 --> 01:23:50,066
Eu sou o único
isso realmente se preocupa com você.

1569
01:23:50,167 --> 01:23:52,219
Você se importou com
as pessoas no vídeo?

1570
01:23:52,320 --> 01:23:53,536
Eles iam contar.

1571
01:23:53,637 --> 01:23:55,105
Aquela garota
e sua treinadora de líderes de torcida.

1572
01:23:55,206 --> 01:23:57,875
Eles encontraram meu quarto.
Você pode entender, certo?

1573
01:23:57,976 --> 01:23:59,676
Eu já comecei.
Eu não conseguia parar.

1574
01:24:03,615 --> 01:24:04,931
Tire suas malditas mãos dela.

1575
01:24:19,830 --> 01:24:21,398
eu passei
um monte de problemas

1576
01:24:21,499 --> 01:24:22,509
para fazer isso
maldito show para você.

1577
01:24:22,534 --> 01:24:24,701
Você vai assistir comigo.

1578
01:24:24,802 --> 01:24:27,137
Eu já vi isso.
É uma merda!

1579
01:24:27,238 --> 01:24:28,905
Você disse que queria
a oportunidade

1580
01:24:29,006 --> 01:24:30,840
ser levado a sério
como atriz.

1581
01:24:30,941 --> 01:24:32,842
E eu te dei essa oportunidade.

1582
01:24:32,943 --> 01:24:34,678
Porque, acredite em mim,
as pessoas vão

1583
01:24:34,779 --> 01:24:36,346
leve você a sério agora,

1584
01:24:36,447 --> 01:24:37,781
porque você deveria ver seu rosto.

1585
01:24:37,882 --> 01:24:41,001
Você parece realmente assustado.

1586
01:24:51,812 --> 01:24:54,648
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1587
01:25:11,632 --> 01:25:13,467
Tudo bem.

1588
01:25:13,567 --> 01:25:16,203
Tudo bem.

1589
01:25:16,304 --> 01:25:17,437
Tudo bem.

1590
01:25:24,345 --> 01:25:27,480
Tudo bem.

1591
01:25:57,178 --> 01:25:58,378
Ei.

1592
01:25:58,479 --> 01:25:59,445
Ei.

1593
01:25:59,547 --> 01:26:01,381
Como você está se sentindo?

1594
01:26:01,482 --> 01:26:03,449
Ah, isso tem muito
foi o pior trabalho

1595
01:26:03,551 --> 01:26:04,785
Eu já tive.

1596
01:26:04,886 --> 01:26:06,970
Como está sua perna?

1597
01:26:07,071 --> 01:26:08,155
Uh, isso dói.

1598
01:26:08,256 --> 01:26:09,523
Mas, uh, eu vou ficar bem.

1599
01:26:09,624 --> 01:26:11,025
Vance e Connor me encontraram.

1600
01:26:11,126 --> 01:26:12,286
Tenho que agradecer a Blanca por isso.

1601
01:26:15,162 --> 01:26:16,346
Como ela está se comportando?

1602
01:26:16,447 --> 01:26:19,249
Uh, tão bem quanto se poderia esperar.

1603
01:26:19,350 --> 01:26:20,667
Deus, imagine o que a imprensa

1604
01:26:20,769 --> 01:26:22,218
vai fazer com essa coisa?

1605
01:26:22,319 --> 01:26:24,871
E quanto a Mike?

1606
01:26:24,972 --> 01:26:26,790
A descrição de Mike corresponde
o relatório da polícia

1607
01:26:26,891 --> 01:26:29,326
de um recém-fugido
paciente mental.

1608
01:26:29,427 --> 01:26:31,545
Então, quem sabe em que acreditar?

1609
01:26:34,715 --> 01:26:37,584
Vale a pena?

1610
01:26:37,685 --> 01:26:41,021
O que?

1611
01:26:41,122 --> 01:26:42,839
Ser tão famoso?

1612
01:26:48,096 --> 01:26:51,865
Eu voltarei para você
naquele.

1613
01:26:51,966 --> 01:26:53,867
<i>As autoridades dizem</i>

1614
01:26:53,968 --> 01:26:55,127
uma série horrível
dos assassinatos ocorreram

1615
01:26:55,152 --> 01:26:57,370
tudo em um esforço para impressionar
Estrela de Hollywood.

1616
01:26:57,471 --> 01:26:58,655
<i>Campeã Branca.</i>

1617
01:26:58,756 --> 01:27:00,958
<i>Envolvimento do campeão com,
de todas as coisas,</i>

1618
01:27:01,058 --> 01:27:02,192
<i>uma equipe de reality shows...</i>

1619
01:27:07,198 --> 01:27:08,332
Espere um segundo.

1620
01:27:35,093 --> 01:27:36,426
Espere, o que é isso?

1621
01:27:38,530 --> 01:27:40,730
É um colete à prova de balas.

1622
01:28:06,558 --> 01:28:09,543
O que eu acho do que realmente
aconteceu em White Plains?

1623
01:28:09,644 --> 01:28:11,077
Meu Deus, achei trágico.

1624
01:28:11,178 --> 01:28:14,982
Foi... foi simplesmente trágico.

1625
01:28:15,082 --> 01:28:16,149
E por outro lado,

1626
01:28:16,250 --> 01:28:17,594
foi algum
do melhor trabalho do meu cliente.

1627
01:28:17,619 --> 01:28:18,952
Você sabe?

1628
01:28:19,053 --> 01:28:23,056
Mas o que você vai fazer?
O que você pode fazer?

1629
01:28:23,157 --> 01:28:26,860
Nós enviamos flores.

1630
01:28:26,961 --> 01:28:28,061
Não apenas Branca.

1631
01:28:28,162 --> 01:28:30,898
Nós os enviamos para famílias
dos mortos também.

1632
01:28:30,999 --> 01:28:33,767
Você sabe, eu sempre soube
aquele cara do som era assustador.

1633
01:28:33,868 --> 01:28:36,703
Quero dizer, não é preciso
tanto tempo

1634
01:28:36,804 --> 01:28:39,072
ligar um microfone
para uma alça de sutiã.

1635
01:28:39,173 --> 01:28:40,607
Eu estava tentando ser profissional,

1636
01:28:40,708 --> 01:28:43,610
mas há um limite.

1637
01:28:43,711 --> 01:28:45,078
Mike, eu não entendo muito bem
entenda por que

1638
01:28:45,179 --> 01:28:46,713
ele é tão obcecado
com Blanca Campeão,

1639
01:28:46,814 --> 01:28:48,024
ser completamente
honesto com você.

1640
01:28:48,049 --> 01:28:50,617
Hum, mas não, quero dizer, ei,

1641
01:28:50,718 --> 01:28:53,286
escute, uh, acho que ele deveria
acabei de escrever uma carta.

1642
01:28:53,387 --> 01:28:54,688
Acho que isso teria sido...

1643
01:28:54,789 --> 01:28:56,109
Eu acho que isso seria
tem estado bem.

1644
01:28:56,157 --> 01:28:57,233
Eu acho que isso teria algo

1645
01:28:57,258 --> 01:28:58,592
entendi o ponto.

1646
01:28:58,693 --> 01:29:01,995
Se você está me perguntando,
foi um amor difícil.

1647
01:29:02,096 --> 01:29:03,564
Mas foi amor.

1648
01:29:03,665 --> 01:29:06,833
Depois da matança,
uma estação local em Minnesota

1649
01:29:06,935 --> 01:29:09,469
me ofereceu um lugar
co-apresentando seu programa matinal.

1650
01:29:09,571 --> 01:29:13,040
Também recebi uma oferta
da Rede Cristã de Adolescentes.

1651
01:29:13,140 --> 01:29:15,308
Mas meu agente Seaton pensou
isso foi, você sabe,

1652
01:29:15,409 --> 01:29:16,944
apenas embaraçoso.

1653
01:29:17,045 --> 01:29:19,212
Seaton pensa
Jesus é superestimado.

1654
01:29:19,313 --> 01:29:21,147
Eu gostaria que as pessoas soubessem
esse o motivo.

1655
01:29:21,248 --> 01:29:23,283
Blanca jogou isso
café com leite quente na minha virilha

1656
01:29:23,384 --> 01:29:25,261
foi porque ela pegou
eu montando uma filmadora

1657
01:29:25,286 --> 01:29:28,521
para gravar o nosso
próximo pequeno bonefest.

1658
01:29:28,623 --> 01:29:29,903
Ela não estava muito feliz com isso.

1659
01:29:29,958 --> 01:29:31,458
Uh, pelo que a polícia me disse,

1660
01:29:31,559 --> 01:29:33,026
Mike escapou
a instituição mental

1661
01:29:33,127 --> 01:29:34,795
passando um pouco
tipo de pílula que,

1662
01:29:34,896 --> 01:29:36,830
uma vez levado, uh,

1663
01:29:36,931 --> 01:29:38,507
diminuir seus sinais vitais
até um ponto onde

1664
01:29:38,532 --> 01:29:40,100
eles são quase indetectáveis.

1665
01:29:40,201 --> 01:29:43,636
E, hum, acho que ele usou
o mesmo truque,

1666
01:29:43,637 --> 01:29:45,405
E ele tinha, tipo,
um colete à prova de balas.

1667
01:29:45,506 --> 01:29:47,741
Quero dizer, esse cara é...
Foi, tipo...

1668
01:29:47,842 --> 01:29:50,177
Sério sabia o que ele era
fazendo, cobriu todas as suas bases.

1669
01:29:50,278 --> 01:29:54,081
Pshh... passou direto pela minha cabeça.
Eu não fazia ideia.

1670
01:29:54,182 --> 01:29:58,118
Mike, o cara do som,
é um pé no saco.

1671
01:29:58,219 --> 01:30:01,654
Eu acho que Blanca ficou surpresa,
uh, quando ela ganhou o Emmy?

1672
01:30:01,756 --> 01:30:03,076
Eu acho que ela
fiquei totalmente surpreso.

1673
01:30:03,157 --> 01:30:04,091
Sim, absolutamente.

1674
01:30:04,192 --> 01:30:05,558
Eu não estava. Porra, não.

1675
01:30:05,659 --> 01:30:07,940
Deus, eu... eu vi os d... diários,
e a rede sabia disso.

1676
01:30:07,996 --> 01:30:10,931
Quero dizer, ela acertou em cheio
fora do parque.

1677
01:30:11,032 --> 01:30:13,800
E graças a Deus que, uh,
cara maluco do som

1678
01:30:13,902 --> 01:30:15,222
deixou a segurança
câmeras rolando,

1679
01:30:15,303 --> 01:30:17,637
porque o... aquele Emmy
realmente aumentou sua cota.

1680
01:30:17,738 --> 01:30:18,982
Quer dizer, estou ficando
5 milhões de dólares

1681
01:30:19,007 --> 01:30:20,049
para ela fazer Hush, Hush 2.

1682
01:30:20,074 --> 01:30:23,210
Vance, uh, eu não sei, por...

1683
01:30:23,311 --> 01:30:25,379
Estou muito feliz, mas, uh...

1684
01:30:25,479 --> 01:30:27,747
Por alguma razão,
tem algum tipo de, uh,

1685
01:30:27,848 --> 01:30:30,918
abridor de garrafas/abridor de armadilhas para ursos
em seu chaveiro.

1686
01:30:31,019 --> 01:30:34,821
Uh, eu estive abrindo
armadilhas para ursos desde que eu era criança.

1687
01:30:34,923 --> 01:30:36,756
Então realmente não foi
isso é um grande negócio.

1688
01:30:36,857 --> 01:30:39,526
Eu... eu consegui
a mensagem de Jake

1689
01:30:39,627 --> 01:30:41,728
sobre encontrar a mão
na geladeira... sim.

1690
01:30:41,829 --> 01:30:43,389
Bem, eu estava, uh,
tentando ouvi-lo,

1691
01:30:43,464 --> 01:30:45,265
mas eu estava ficando
em um avião em L.A.X.,

1692
01:30:45,366 --> 01:30:47,567
e Hillary Clinton
e a porra do Serviço Secreto

1693
01:30:47,668 --> 01:30:49,236
tinha assumido
o Clube do Tenente.

1694
01:30:49,337 --> 01:30:50,737
Então eu estava com as massas.

1695
01:30:50,838 --> 01:30:52,515
E é simplesmente ensurdecedor
naquele terminal.

1696
01:30:52,540 --> 01:30:53,549
Eu não sei como
vocês fazem isso.

1697
01:30:53,574 --> 01:30:56,476
Afiliado, uh, me contratou.

1698
01:30:56,577 --> 01:30:59,479
PARA Direto, uh,
Calma, Calma Parte Dois,

1699
01:30:59,580 --> 01:31:01,949
que, todos sabemos,
é o próximo filme de Blanca Champion.

1700
01:31:02,050 --> 01:31:03,683
O que vem a seguir para mim é, uh...

1701
01:31:03,784 --> 01:31:05,395
Na verdade estou jogando
o personagem de Jake

1702
01:31:05,420 --> 01:31:08,388
na versão cinematográfica
do massacre de White Plains.

1703
01:31:08,489 --> 01:31:09,756
Foi ideia de Blanca.

1704
01:31:09,857 --> 01:31:11,658
E o do meu advogado.

1705
01:31:11,759 --> 01:31:14,861
Estou bastante certo
aquela garota da Blanca me quer.

1706
01:31:14,963 --> 01:31:16,729
estou começando
pensar neste treino

1707
01:31:16,831 --> 01:31:18,398
não foi uma ideia tão brilhante.

1708
01:31:18,499 --> 01:31:21,468
Uh, quando Jake me pediu, uh,

1709
01:31:21,569 --> 01:31:23,679
vá para a casa do treinador Hansen
no meio da noite,

1710
01:31:23,704 --> 01:31:24,871
eu acho...

1711
01:31:24,973 --> 01:31:26,306
Minha primeira reação foi eu acho

1712
01:31:26,407 --> 01:31:27,984
Eu vomitei um pouco
no fundo da minha boca.

1713
01:31:28,009 --> 01:31:29,542
Ok, podemos encerrar isso?

1714
01:31:29,643 --> 01:31:30,886
Porque eu tenho que pegar
Montana Moorehead

1715
01:31:30,911 --> 01:31:32,388
para o Daisy Awards hoje à noite,
e eu nunca mantenho

1716
01:31:32,413 --> 01:31:34,147
um cliente esperando, então...

1717
01:31:34,248 --> 01:31:37,750
♪ Então me envolva em veludo ♪

1718
01:31:37,852 --> 01:31:40,387
♪ Veludo bebê ♪

1719
01:31:40,488 --> 01:31:44,657
♪ Eu quero viver para sempre ♪

1720
01:31:44,758 --> 01:31:49,029
♪ Eu quero ser imortalizado ♪

1721
01:31:49,130 --> 01:31:52,132
♪ Veludo bebê ♪

1722
01:32:00,258 --> 01:32:03,293
♪ E ele está se esforçando
para capturar ♪

1723
01:32:03,394 --> 01:32:06,196
♪ Os pedacinhos ♪

1724
01:32:06,297 --> 01:32:08,564
♪ Da imortalidade ♪

1724
01:32:09,305 --> 01:33:09,475
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

